prevent Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	ein Ereignis verhindern; verhüten; vermeiden {vt}; einem Ereignis vorbeugen {vi}			to prevent an event (from happening)
	Beispiele			Beispiele
1.	verhindernd; verhütend; vermeidend; vorbeugend		1.	preventing
2.	verhindert; verhütet; vermeidet; vorgebeugt		2.	prevented
3.	um zu verhindern		3.	in order to prevent
4.	einer Krankheit/Gefahr vorbeugen		4.	to prevent an illness/danger
5.	Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.		5.	The accident could have been prevented.
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]			bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	Beispiele			Beispiele
1.	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)		1.	announcing aemorrhage (gynaecology)
2.	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)		2.	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
3.	atonische Blutung (Frauenheilkunde)		3.	atonic haemorrhage (gynaecology)
4.	ausgeprägte Blutung		4.	pronounced bleeding; marked haemorrhage
5.	äußere Blutung		5.	external haemorrhage
6.	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)		6.	acyclic haemorrage (gynaecology)
7.	Begleitblutung {f}		7.	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
8.	Einblutung in ein Organ		8.	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
9.	erneute Blutung; rezidivierende Blutung		9.	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
10.	fibrinolytische Blutung		10.	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
11.	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)		11.	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
12.	heftige Blutung; massive Blutung		12.	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
13.	innere Blutung		13.	internal haemorrhage; entorrhagia
14.	intrathorakale Blutung		14.	bleeding into the thoracic cavity
15.	menstruationsartige Blutung		15.	menstruation-like bleeding / haemorrhage
16.	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung		16.	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
17.	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung		17.	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
18.	pulmonale Blutung		18.	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
19.	punktförmige Blutung; petechiale Blutung		19.	punctate bleeding; petechial haemorrhage
20.	spritzende Blutung		20.	spurting bleeding; spurting haemorrhage
21.	starke Blutung; profuse Blutung		21.	profuse bleeding; profuse haemorrhage
22.	unvermeidliche Blutung		22.	unavoidable bleeding
23.	versteckte Blutung		23.	concealed bleeding; concealed haemorrhage
24.	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss		24.	delayed bleeding; delayed haemorrhage
25.	Blutung im Intervall		25.	consecutive haemorrhage
26.	Blutung nach Kreislauferholung		26.	reactionary haemorrhage
27.	eine Blutung auslösen		27.	to cause bleeding; to cause haemorrhage
28.	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen		28.	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
29.	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen		29.	to control bleeding; to control haemorrhage
30.	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern		30.	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
31.	innere Blutungen haben		31.	to bleed internally
	etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt}			to prevent sth.; to stop sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	abstellend; unterbindend		1.	preventing; stopping
2.	abgestellt; unterbunden		2.	prevented; stopped
3.	Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden		3.	to take action to prevent/stop such practices
	es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun			sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, …		1.	The failure to reach agreement will not prevent the members from …
2.	Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.		2.	This is your undisputed right.
	Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]			frost injury; frostbite
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfrierungen vorbeugen		1.	to prevent frostbite
2.	schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden		2.	to suffer severe frostbite on hands and feet
	Fallsicherung {f}			safety device to prevent falling
	Beispiele			Beispiele
	Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]			sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
	Beispiele			Beispiele
1.	Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}		1.	river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
2.	Geschiebeablagerung {f}		2.	bedload deposit; bedload accumulation
3.	Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]		3.	mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
4.	Wildbachablagerung {f}		4.	torrent deposit; torrential deposit
5.	die Bildung von Ablagerungen verhindern		5.	to prevent deposit build-up
6.	Ablagerung terrestrischer Herkunft		6.	earthformed sediment
7.	allochthone Ablagerung		7.	allochthonous deposit
8.	eisenhaltige Ablagerung		8.	ochreous deposit
9.	eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung		9.	glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
	Konflikt {m}; Streit {m}			conflict
	Beispiele			Beispiele
1.	Konflikte {pl}; Streite {pl}		1.	conflicts
2.	im Streit liegen (mit)		2.	to be in conflict; to conflict (with)
3.	im Gegensatz zu		3.	in conflict with
4.	bewaffneter Konflikt [pol.]		4.	armed conflict
5.	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]		5.	violent conflicts
6.	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]		6.	to engage in violent conflicts (with each other)
7.	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]		7.	to prevent conflicts from becoming violent
	Rezidiv {n}; Rückfall {m} [med.]			relapse; recurrence; recidive
	Beispiele			Beispiele
1.	Rezidive {pl}; Rückfälle {pl}		1.	relapses; recurrences; recidives
2.	einem Rückfall vorbeugen		2.	to prevent recurrence
	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]			sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
	Beispiele			Beispiele