price Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Preis {m} (für etw.) [econ.] | price (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Preise {pl} | 1. | prices | |
| 2. | Katalogpreis {m} | 2. | catalogue price | |
| 3. | nomineller Preis | 3. | nominal price | |
| 4. | Regalpreis {m} | 4. | shelf price | |
| 5. | Schnäppchenpreis {m} | 5. | bargain price; basement bargain price [Am.] | |
| 6. | Sparpreis {m}; günstiger Preis | 6. | budget price | |
| 7. | Tiefstpreis {m} | 7. | rock-bottom price; bottom price | |
| 8. | Weltmarktpreis {m} | 8. | world market price; world price | |
| 9. | zum halben Preis | 9. | at half (the) price | |
| 10. | zum Preis von 100 Euro | 10. | at a price of 100 euros; for 100 euros | |
| 11. | zu einem bestimmten Preis | 11. | at a certain price; for a certain price | |
| 12. | annehmbarer Preis | 12. | acceptable price | |
| 13. | eingefrorener Preis | 13. | frozen price | |
| 14. | abnehmende Preise | 14. | falling prices | |
| 15. | überhöhter Preis | 15. | excessive/exorbitant/inflated price | |
| 16. | zu herabgesetzten Preisen | 16. | at reduced prices | |
| 17. | zu konstanten Preisen | 17. | at constant prices | |
| 18. | zum angegebenen Preis | 18. | at the price indicated | |
| 19. | taxierter Preis; Taxe {f} | 19. | valuation | |
| 20. | geltender Preis | 20. | ruling price | |
| 21. | Preis ab Werk | 21. | ex-factory price | |
| 22. | Preise höherschrauben | 22. | to force up prices | |
| 23. | Preise reduzieren | 23. | to cut prices | |
| 24. | Preise erhöhen | 24. | to spike prices | |
| 25. | einen Preis angeben/nennen | 25. | to quote a price | |
| 26. | Preise ausgleichen | 26. | to adjust prices | |
| 27. | Preise unterbieten | 27. | to beat prices | |
| 28. | einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen | 28. | to get an item for the displayed / marked price | |
| 29. | die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben | 29. | to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices | |
| 30. | (nur) die Hälfte kosten | 30. | to be at half price | |
| 31. | etw. zum halben Preis bekommen | 31. | to get sth. for half price | |
| 32. | um jeden Preis | 32. | at any price | |
| 33. | um keinen Preis | 33. | not at any price; not for anything | |
| 34. | Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | 34. | law of one price | |
| 35. | Die Preise sinken. | 35. | Prices are on the decrease. | |
| 36. | Die Preise steigen. | 36. | Prices are rising. | |
| 37. | Die Preise stiegen weiter. | 37. | Prices continued to rise. | |
| 38. | Schönheit hat ihren Preis. | 38. | Beauty demands a price. | |
| Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.] | price; rate; quotation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | amtliche Kurse | 1. | official list prices [Br.] | |
| 2. | Marktmittelkurs {m} | 2. | mid-market rate; mid-market price | |
| 3. | nomineller Kurs | 3. | nominal price | |
| 4. | zum angegebenen Kurs oder besser | 4. | at given rate or better | |
| 5. | Phase fallender Kurse (Börse) | 5. | downside (stock exchange) [Am.] | |
| Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.] | stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl} | 1. | stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices | |
| 2. | Anziehen der Kurse | 2. | advance in prices | |
| 3. | etw. zum Börsenkurs kaufen | 3. | to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange) | |
| 4. | Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich. | 4. | Prices are softening / hardening / firming up. | |
| Preisobergrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.] | price limit; price ceiling | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Preisobergrenzen {pl}; Preislimits {pl} | 1. | price limits; price ceilings | |
| 2. | eine Preisobergrenze festsetzen | 2. | to limit a price | |
| 3. | das Preislimit einhalten | 3. | to observe the price limit | |
| 4. | das Preislimit überschreiten | 4. | to exceed the price limit | |
| Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.] | price reduction; reduction in price; price cut | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisreduzierungen {pl} | 1. | price reductions; reduction in prices; price cuts | |
| 2. | Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise | 2. | price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business) | |
| 3. | reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf | 3. | clearance sales markdowns | |
| 4. | Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln | 4. | markdowns of up to 50 per cent on many items | |
| Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m}; Absatzpreis {m} [econ.] | sales price; selling price | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl}; Absatzpreise {pl} | 1. | sales prices; selling prices | |
| 2. | durchschnittlicher Verkaufspreis | 2. | average selling price /ASP/ | |
| 3. | Bruttoverkaufspreis {m} | 3. | gross selling price | |
| 4. | inländischer Verkaufspreis | 4. | domestic selling price | |
| 5. | US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis | 5. | American Selling Price | |
| Erstausgabekurs {m}; Erstausgabepreis {m}; Ausgabekurs {m}; Ausgabepreis {m}; Begebungskurs {m}; Begebungspreis {m}; Emissionskurs {m}; Emissionspreis {m} (Börse) [fin.] | initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erstausgabekurse {pl}; Erstausgabepreise {pl}; Ausgabekurse {pl}; Ausgabepreise {pl}; Begebungskurse {pl}; Begebungspreise {pl}; Emissionskurse {pl}; Emissionspreise {pl} | 1. | initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices | |
| Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.] | maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Höchstpreise festsetzen | 1. | to peg the market price | |
| Kurswert {m} (Börse) [fin.] | quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurswerte {pl} | 1. | quoted prices; listed prices; market prices; market values | |
| 2. | Steuerkurswert {m} | 2. | share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.] | |
| Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.] | list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl} | 1. | list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices | |
| 2. | Preisempfehlung des Herstellers | 2. | manufacturer's suggested retail price /MSRP/ | |