price Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Preis {m} (für etw.) [econ.]price (for sth.)
BeispieleBeispiele
1. Preise {pl}1. prices
2. Katalogpreis {m}2. catalogue price
3. nomineller Preis3. nominal price
4. Regalpreis {m}4. shelf price
5. Schnäppchenpreis {m}5. bargain price; basement bargain price [Am.]
6. Sparpreis {m}; günstiger Preis6. budget price
7. Tiefstpreis {m}7. rock-bottom price; bottom price
8. Weltmarktpreis {m}8. world market price; world price
9. zum halben Preis9. at half (the) price
10. zum Preis von 100 Euro10. at a price of 100 euros; for 100 euros
11. zu einem bestimmten Preis11. at a certain price; for a certain price
12. annehmbarer Preis12. acceptable price
13. eingefrorener Preis13. frozen price
14. abnehmende Preise14. falling prices
15. überhöhter Preis15. excessive/exorbitant/inflated price
16. zu herabgesetzten Preisen16. at reduced prices
17. zu konstanten Preisen17. at constant prices
18. zum angegebenen Preis18. at the price indicated
19. taxierter Preis; Taxe {f}19. valuation
20. geltender Preis20. ruling price
21. Preis ab Werk21. ex-factory price
22. Preise höherschrauben22. to force up prices
23. Preise reduzieren23. to cut prices
24. Preise erhöhen24. to spike prices
25. einen Preis angeben/nennen25. to quote a price
26. Preise ausgleichen26. to adjust prices
27. Preise unterbieten27. to beat prices
28. einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen28. to get an item for the displayed / marked price
29. die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben29. to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
30. (nur) die Hälfte kosten30. to be at half price
31. etw. zum halben Preis bekommen31. to get sth. for half price
32. um jeden Preis32. at any price
33. um keinen Preis33. not at any price; not for anything
34. Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise34. law of one price
35. Die Preise sinken.35. Prices are on the decrease.
36. Die Preise steigen.36. Prices are rising.
37. Die Preise stiegen weiter.37. Prices continued to rise.
38. Schönheit hat ihren Preis.38. Beauty demands a price.
Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]price; rate; quotation
BeispieleBeispiele
1. amtliche Kurse1. official list prices [Br.]
2. Marktmittelkurs {m}2. mid-market rate; mid-market price
3. nomineller Kurs3. nominal price
4. zum angegebenen Kurs oder besser4. at given rate or better
5. Phase fallender Kurse (Börse)5. downside (stock exchange) [Am.]
Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price
BeispieleBeispiele
1. Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}1. stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices
2. Anziehen der Kurse2. advance in prices
3. etw. zum Börsenkurs kaufen3. to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)
4. Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.4. Prices are softening / hardening / firming up.
Preisobergrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.]price limit; price ceiling
BeispieleBeispiele
1. Preisobergrenzen {pl}; Preislimits {pl}1. price limits; price ceilings
2. eine Preisobergrenze festsetzen2. to limit a price
3. das Preislimit einhalten3. to observe the price limit
4. das Preislimit überschreiten4. to exceed the price limit
Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]price reduction; reduction in price; price cut
BeispieleBeispiele
1. Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisreduzierungen {pl}1. price reductions; reduction in prices; price cuts
2. Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise2. price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business)
3. reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf3. clearance sales markdowns
4. Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln4. markdowns of up to 50 per cent on many items
Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m}; Absatzpreis {m} [econ.]sales price; selling price
BeispieleBeispiele
1. Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl}; Absatzpreise {pl}1. sales prices; selling prices
2. durchschnittlicher Verkaufspreis2. average selling price /ASP/
3. Bruttoverkaufspreis {m}3. gross selling price
4. inländischer Verkaufspreis4. domestic selling price
5. US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis5. American Selling Price
Erstausgabekurs {m}; Erstausgabepreis {m}; Ausgabekurs {m}; Ausgabepreis {m}; Begebungskurs {m}; Begebungspreis {m}; Emissionskurs {m}; Emissionspreis {m} (Börse) [fin.]initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange)
BeispieleBeispiele
1. Erstausgabekurse {pl}; Erstausgabepreise {pl}; Ausgabekurse {pl}; Ausgabepreise {pl}; Begebungskurse {pl}; Begebungspreise {pl}; Emissionskurse {pl}; Emissionspreise {pl}1. initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices
Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.]maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price
BeispieleBeispiele
1. die Höchstpreise festsetzen1. to peg the market price
Kurswert {m} (Börse) [fin.]quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange)
BeispieleBeispiele
1. Kurswerte {pl}1. quoted prices; listed prices; market prices; market values
2. Steuerkurswert {m}2. share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.]
Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.]list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/
BeispieleBeispiele
1. Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl}1. list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices
2. Preisempfehlung des Herstellers2. manufacturer's suggested retail price /MSRP/