Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

privat

Adjektiv

privat auf Englisch: personal, private, privately

Übersetzungen

  1. privat (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt)soc.

    personal; private (non-public or not to be disclosed to others)

    • Privatlebenpersonal life; private life
    • eine private Feiera personal ceremony; a private ceremony
    • Das wird mir jetzt zu privat!This is getting too personal!
  2. privat; persönlich; nicht öffentlich

    private

    • privat unterwegs seinto be travelling in a private capacity
  3. privat

    privately

  4. im privaten Umfeld; privat; im häuslichen Umfeld

    domestically

    • im häuslichen Umfeld gefährdet seinto be domestically under threat
    • Tiere privat haltento keep animals domestically
  5. das Privateigentum; der Privatbesitz (abstrakter Rechtsstatus)jur.

    private ownership

    • Kunstobjekte aus Privatbesitzprivately owned art objects
    • Privateigentum an den Produktionsmittelnprivate ownership of the means of production
    • Abschaffung des Privateigentumsabolition of private ownership
    • in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befindento be privately owned
    • in Privatbesitz übergehento pass into private hands
  6. die Privatperson; der Privatmensch; der Privatmann

    private individual; private person; private citizen

    • Privatpersonen ; Privatleute ; Privatmenschen ; Privatmännerprivate individuals; private persons; private citizens; private people
  7. der privater Bahnanschluss; der Privatgleisanschluss; der Gleisanschluss; der Industriegleisanschluss; das Industriegleis; das Privatanschlussgleis (Bahn)

    private siding; private track; industry trackAm.; industrial spur (railway)Am.

    • private Bahnanschlüsse ; Privatgleisanschlüsse ; Gleisanschlüsse ; Industriegleisanschlüsse ; Industriegleise ; Privatanschlussgleiseprivate sidings; private tracks; industry tracks; industrial spurs
    • Nebenanschließer am Privatgleisanschlusspart-owned private siding
  8. der Privatdetektiv; die Privatdetektivin; der Berufsdetektiv; der Detektiv; der Privatermittler

    private detective; private investigator /PI/; private eyecoll.; enquiry agentBr.dated

    • Privatdetektive ; Privatdetektivinnen ; Berufsdetektive ; Detektive ; Privatermittlerprivate detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents
    • Hoteldetektivhotel detective
  9. etw. privatisierenecon.pol.

    to privatize; to privatiseBr.; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise sth.Br.

    • privatisierendprivatizing; privatising; transferring into private ownership; denationalizing; denationalising
    • privatisiertprivatized; privatised; transferred into private ownership; denationalized; denationalised
  10. die Privatangelegenheit

    private matter; private affair

    • Privatangelegenheitenprivate matters; private affairs
    • Das ist meine Privatangelegenheit.This is my private business.; It’s my private business.

Bedeutung

  1. eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
  2. familiär, intern und nicht öffentlich

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)