problem Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Problem {n}; Problematik {f}; Schwierigkeit {f}			problem /pb/
	Beispiele			Beispiele
1.	Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Schwierigkeiten {pl}		1.	problems
2.	ein Problem lösen		2.	to solve a problem; to resolve a problem
3.	ein Problem lösen		3.	to put the axe in the helve [fig.]
4.	ein Problem einkreisen		4.	to consider a problem from all sides
5.	auf Probleme stoßen		5.	to run into problems
6.	Probleme machen		6.	to make problems
7.	Probleme wälzen		7.	to turn problems over in one's mind
8.	eines der schwierigsten Probleme		8.	one of the most difficult problems
9.	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht		9.	banana problem; boomerang problem
10.	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat		10.	cockroach problem
11.	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.		11.	I have a problem with this proposal.
12.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.		12.	The problem could be recognized only with difficulty.
13.	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?		13.	What's the problem?
14.	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben …		14.	If there are any problems
	Problem {n}			issue (problem)
	Beispiele			Beispiele
1.	Probleme {pl}		1.	issues
2.	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden		2.	the health issues associated with ageing
3.	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben		3.	to have issues with money/women etc.
4.	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren		4.	to make an issue of sth.
5.	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen		5.	not to make an issue of sth.
6.	Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer.		6.	If you have any issues, please call this number.
7.	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.		7.	I have some issues with his behaviour.
8.	Mir ist es egal, was sie sagt – du machst ein Problem daraus.		8.	I'm not bothered about what she says – you're the one who's making an issue of it.
9.	Geld spielt keine Rolle.		9.	Money is not an issue.
10.	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.		10.	This was not an issue in our decision.
	Problemstellung {f}			problem; presentation of a problem
	Beispiele			Beispiele
	Fragestellung {f}			question; issue; problem
	Beispiele			Beispiele
1.	Die zentrale Fragestellung lautet: …		1.	The central question is …
2.	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob …		2.	The key issue is whether …
3.	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben		3.	new questions arising from the report
4.	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …		4.	This paper explores / investigates the question of whether …
	Problem {n}; Haken {m}; Schwierigkeit {f}			snag [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	auf Schwierigkeiten stoßen		1.	to strike a snag
	Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}			trouble
	Beispiele			Beispiele
1.	in Schwierigkeiten geraten		1.	to get into trouble
2.	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]		2.	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]
3.	in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]		3.	to get into (real) trouble
4.	mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben		4.	to be in trouble with sb.
5.	Schwierigkeiten machen		5.	to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
6.	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit		6.	to get sb. into trouble with
7.	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen		7.	to land sb. in serious trouble
8.	aus den Schwierigkeiten herauskommen		8.	to get out of trouble
9.	jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen		9.	to get sb. out of trouble
	sein {vi}			to be {was, were; been}
	Beispiele			Beispiele
1.	seiend		1.	being
2.	gewesen		2.	been
3.	ich bin		3.	I am; I'm
4.	ich bin nicht		4.	I am not; I'm not; I ain't
5.	du bist		5.	you are; you're
6.	du bist nicht		6.	you are not; you aren't; you ain't
7.	er/sie/es ist		7.	he/she/it is; he's
8.	er/sie/es ist nicht		8.	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
9.	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]		9.	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
10.	wir sind		10.	we are; we're
11.	ihr seid		11.	you are; you're
12.	sie sind		12.	they are
13.	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht		13.	we/you/they aren't; we/you/they ain't
14.	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht		14.	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
15.	du warst		15.	you were
16.	wir waren; wir waren nicht		16.	we were; we were not; we weren't
17.	ihr wart		17.	you were
18.	sie waren		18.	they were
19.	ich bin gewesen		19.	I have been; I've been
20.	ich bin nicht gewesen		20.	I have not been; I haven't been; I've not been
21.	ich war gewesen		21.	I had been
22.	du bist gewesen		22.	you have been; you've been
23.	du bist nicht gewesen		23.	you have not been; you haven't been; you've not been
24.	du warst gewesen		24.	you had been
25.	er/sie/es ist gewesen		25.	he/she/it has been; he's/she's/it's been
26.	er/sie/es ist nicht gewesen		26.	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
27.	er/sie/es war gewesen		27.	he/she/it had been
28.	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen		28.	we/you/they have been; we've / you've / they've been
29.	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen		29.	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
30.	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen		30.	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
31.	ich/er/sie/es wäre		31.	I/he/she/it would be
32.	sei!; seid!		32.	be!
33.	sei so nett und …; seid so nett und …		33.	be so kind as to …
34.	für etw./jdn. sein		34.	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
35.	… und dann ist die Sache gelaufen.		35.	… and that will be that.
36.	Jim war viele Male in Boston.		36.	Jim has been to Boston many times.
37.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.		37.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
38.	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?		38.	Have you ever been to Dresden?
	Anfangswertaufgabe {f}; Anfangswertproblem {n} (Differentialgleichungen) [math.]			initial value problem; Cauchy problem; Cauchy's problem (differential equations)
	Beispiele			Beispiele
	Nadelproblem {n} von Buffon; Buffon-Nadelproblem {n}; Buffon'sches Nadelproblem {n} [statist.]			Buffon's needle problem; Buffon's problem; needle problem
	Beispiele			Beispiele
	Problembewusstsein {n}			awareness of the problem / difficulties; appreciation of the problem / difficulties
	Beispiele			Beispiele
1.	mangelndes Problembewusstsein		1.	a lack of awareness of the problem