produce Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Erzeugnis {n}; Produkt {n}; Ertrag {m}; Ausbeute {f}produce
BeispieleBeispiele
1. Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl}1. produce
Produzieren {n}produce
BeispieleBeispiele
Warenmarkt {m}produce
BeispieleBeispiele
Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl}produce
BeispieleBeispiele
etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]to produce sth. [fig.]
BeispieleBeispiele
1. vorlegend1. producing
2. vorgelegt2. produced
3. Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.3. They were unable to produce any actual figures on this.
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
BeispieleBeispiele
1. Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.1. Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
2. Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.2. She knocks off three books a year.
3. Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.3. We are planning to knock the project off in a weekend.
Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
BeispieleBeispiele
1. gesammelte Beweise1. body of evidence
2. umfangreiches Beweismaterial2. large body of evidence
3. belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise3. incriminating evidence; damning evidence
4. kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}4. forensic evidence
5. Zeugenbeweis {m}5. testimonial evidence
6. nicht der geringste Beweis6. not a scrap of evidence
7. zulässiges Beweismittel7. admissible evidence
8. zweifelsfreier Beweis8. unequivocal evidence; unimpeachable evidence
9. Sachbeweis {m}9. real evidence; material evidence; physical evidence
10. als Beweis10. in evidence
11. aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]11. for lack of evidence; owing to lack of evidence
12. Beweis durch Augenschein12. evidence from/by inspection
13. den Beweis erbringen (für)13. to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
14. Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen14. to produce evidence
15. den Beweis führen/antreten15. to offer/tender evidence
16. Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten16. to ignore evidence
17. Beweise würdigen17. to evaluate evidence
18. falsche Beweismittel unterschieben18. to plant evidence
19. Die Beweise waren erdrückend.19. The evidence was damning.
Beweisstück {n} [jur.]piece of evidence; exhibit (when presented to the court)
BeispieleBeispiele
1. Beweisstücke {pl}1. pieces of evidence; exhibits
2. ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen2. to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
BeispieleBeispiele
1. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.1. Thus, the rules were given a binding legal effect.
2. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.2. These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
3. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.3. The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
Energie {f} [phys.]energy
BeispieleBeispiele
1. Energien {pl}1. energies
2. elektrische Energie2. electric power
3. erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n)3. renewable energy
4. Energie erzeugen [ugs.]4. to produce energy