property Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} | property | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} | 1. | properties | |
| 2. | Hausgrundstück {n} | 2. | property with house | |
| 3. | Sondereigentum {n} | 3. | special property | |
| 4. | geistiges Eigentum | 4. | intellectual property /IP/ | |
| 5. | gewerbliches Eigentum | 5. | industrial property | |
| 6. | gewerblich genutztes Grundstück | 6. | income-producing property; income property | |
| 7. | Besitz erwerben; Eigentum erwerben | 7. | to acquire property | |
| 8. | bewegliches Eigentum | 8. | moveables; movable property | |
| 9. | unbelasteter Grundbesitz | 9. | unencumbered property | |
| 10. | ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht) | 10. | peaceful enjoyment of your property (fundamental right) | |
| 11. | unveräußerlicher Grundbesitz | 11. | entailed property | |
| 12. | Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern | 12. | industrial property | |
| 13. | Eigentum an einer Ware | 13. | property in goods | |
| (einzelne) Immobilie {f}; Objekt {n} <Liegenschaft> | property | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pflegeimmobilie {f} | 1. | health care property; nursing care property; care property | |
| 2. | Schrottimmobilie {f} | 2. | junk property | |
| 3. | eine Immobilie schätzen lassen | 3. | to get a property valued | |
| 4. | ein Objekt bewohnen | 4. | to occupy a property | |
| 5. | eine Immobilie leerstehend verkaufen | 5. | to sell a property with vacant possession [Br.] | |
| vermögensrechtlich {adj} [jur.] | regarding property; property | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vermögensrechtliche Übertragung(en) | 1. | transfer of property | |
| 2. | vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung | 2. | order affecting property | |
| 3. | vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten | 3. | property relationships between the spouses | |
| 4. | vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis | 4. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | |
| 5. | vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares | 5. | property consequences of the separation of an unmarried couple | |
| Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.] | real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht verpachteter Grundbesitz | 1. | land held in demesne; demesne | |
| 2. | vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz | 2. | owner-occupied property | |
| Eigenschaft {f} (einer Sache) | property (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Eigenschaften {pl} | 1. | properties | |
| 2. | Grundeigenschaft {f} | 2. | basic property | |
| 3. | die physikalischen Eigenschaften von Kristallen | 3. | the physical properties of crystals | |
| Besitzung {f} | possession; estate; property | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.] | right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | AGB-Pfandrecht | 1. | lien under a bank's general business conditions | |
| 2. | Arrestpfandrecht | 2. | attachment lien | |
| 3. | Bankenpfandrecht | 3. | banker's lien | |
| 4. | Besitzpfandrecht | 4. | possessory lien | |
| 5. | Bodenpfandrecht | 5. | lien on landed property | |
| 6. | Bodmereipfandrecht | 6. | bottomry lien | |
| 7. | Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten) | 7. | lien on personal property; security interest on personal property | |
| 8. | gesetzliches Handwerkerpfandrecht | 8. | tradesman's lien | |
| 9. | Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung | 9. | cargo lien; lien on cargo | |
| 10. | Lagerhalterpfandrecht | 10. | warehouseman's lien | |
| 11. | Lieferantenpfandrecht | 11. | supplier's lien | |
| 12. | Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen | 12. | lien on movable property; lien on movable chattels | |
| 13. | Pfandrecht des Frachtführers [transp.] | 13. | carrier's lien | |
| 14. | Pfandrecht des Pächters | 14. | commercial tenant's lien | |
| 15. | Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht | 15. | landlord's lien; lessor's lien | |
| 16. | Pfandrecht der Bank | 16. | bank lien | |
| 17. | Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde | 17. | tax lien (claim against property for unpaid taxes) | |
| 18. | Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers | 18. | contractor's lien | |
| 19. | Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts | 19. | extinguishment of a lien; lien defeasance | |
| 20. | Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts | 20. | enforcement of a lien | |
| dinglich {adj} [jur.] | in rem; real; heritable [Sc.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | dinglicher Anspruch | 1. | claim in rem; claim based on a property right | |
| 2. | dinglich gesichert | 2. | secured by a property lien / by a lien on real or personal property | |
| 3. | dinglich gesicherte Schuldscheine | 3. | borrower's notes against ad rem security | |
| 4. | dinglicher Gerichtsstand | 4. | in rem jurisdiction | |
| 5. | dingliche Klage | 5. | action in rem; real action | |
| 6. | dingliches Recht | 6. | right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] | |
| 7. | dingliche Sicherheit | 7. | real security | |
| 8. | dingliche und persönliche Sicherheiten | 8. | real and personal guarantees | |
| 9. | dingliche Übertragung | 9. | transfer in rem | |
| 10. | dingliche Duldung | 10. | accepting encumbrances in rem | |
| 11. | dingliche Zinsen | 11. | interests on the mortgage | |
| 12. | dingliche Vereinbarung | 12. | real contract | |
| unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl} | immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gewerbeimmobilien {pl} | 1. | commercial property | |
| 2. | Sondereigentum {n} | 2. | estate in severalty | |
| Gebäudeverwaltung {f}; Immobilienverwaltung {f} (Firma); Gebäudeverwalter {m}; Immobilienverwalter {m} (Firma) | property manager; estate manager; property managing company | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gebäudeverwaltungen {pl}; Immobilienverwaltungen {pl}; Gebäudeverwalter {pl}; Immobilienverwalter {pl} | 1. | property managers; estate managers; property managing companies | |