protect Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schreibschutzfehler {m} [comp.]			write protect error
	Beispiele			Beispiele
1.	Schreibschutzfehler {pl}		1.	write protect errors
	Schutzschalter {m}; Sicherheitsschalter {m}			protect switch; protective switch; safety switch
	Beispiele			Beispiele
1.	Schutzschalter {pl}; Sicherheitsschalter {pl}		1.	protect switches; protective switches; safety switches
2.	selbstschließender Schutzschalter		2.	auto-reclose circuit breaker
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)			interest (in sb./sth.) (advantage)
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzelinteressen {pl}		1.	individual interests
2.	Gesamtinteresse {n}		2.	general interest
3.	Medieninteresse {n}		3.	media interest
4.	wesentliche Sicherheitsinteressen		4.	essential security interests
5.	sofern Interesse besteht		5.	if there is interest
6.	wenn genügend Interesse bekundet wird		6.	if sufficient interest is received/shown
7.	seine Interessen wahrnehmen		7.	to defend one's interests
8.	jds. Interessen wahren		8.	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
9.	jds. Interesse wecken		9.	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
10.	ein Interesse an jdm. haben		10.	to have an interest in sb.
11.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben		11.	to have a legitimate interest in sth.
12.	Interesse an etw. zeigen		12.	to evidence interest in sth.
13.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.		13.	This is in your own interest.
14.	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten		14.	the respective interests of the public and of the parties concerned
15.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.		15.	NATO has a big interest in making the agreement work.
16.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.		16.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
17.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.		17.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
18.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.		18.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
19.	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?		19.	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)			tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)
	Beispiele			Beispiele
1.	an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein		1.	to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]
	Musterregister {n} [jur.]			Design Register
	Beispiele			Beispiele
1.	Einsicht in das Musterregister		1.	inspection of the Design Register
2.	ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen		2.	to protect a design by registration in the Design Register
	Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.]			smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]
	Beispiele			Beispiele
	Schaden {m}; Unheil {n}			harm
	Beispiele			Beispiele
1.	Schäden {pl}; Unheile {pl}		1.	harms
2.	jdm. schaden; jdm. etw. antun		2.	to do sb. harm
3.	Kinder vor Schaden bewahren		3.	to protect children from harm
4.	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen		4.	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
5.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.		5.	The treatment does more harm than good.
6.	Fragen kostet nichts.		6.	There is no harm in asking.
7.	Ein Versuch kann nicht schaden.		7.	There is no harm in trying.
8.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.		8.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
9.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.		9.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
10.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.		10.	Hard work never did anyone any harm.
11.	Sie hat es nicht böse gemeint.		11.	She didn't mean any harm.
12.	Es war nicht böse gemeint.		12.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
13.	Nichts für ungut!		13.	No harm meant!; No offence!
14.	„Entschuldigung.“ „Nichts passiert.“		14.	'I'm sorry' 'No harm done.'
	Schreibschutz {m}			write-protect
	Beispiele			Beispiele
	Schutzverantwortung {f} (Völkerrecht) [pol.] [jur.]			responsibility to protect (international law)
	Beispiele			Beispiele
	Speicherbereichsschutz {m} [comp.]			area protect feature
	Beispiele			Beispiele