public Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten>			public
	Beispiele			Beispiele
1.	nichtöffentlich {adj}		1.	non-public
2.	öffentliches Interesse; öffentlicher Belang		2.	public interest
3.	bei öffentlichen Dingen		3.	in public matters
4.	öffentliche Ausgaben		4.	public expenditures
5.	öffentliche Netze		5.	public networks
6.	öffentliche Gut		6.	public good
7.	öffentliche Last		7.	public bad
8.	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]		8.	to make sth. public
	öffentlich-rechtlich {adj} [jur.]			under public law
	Beispiele			Beispiele
1.	öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts		1.	public-law body
2.	die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen		2.	public service broadcasting institutions; public-law broadcasters
3.	öffentlich-rechtlicher Vertrag		3.	contract under public law
4.	öffentlich-rechtliche Streitigkeiten		4.	public law disputes; disputes involving public law
5.	öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis		5.	public-law employment relationship
6.	in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen		6.	to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]			toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	Beispiele			Beispiele
1.	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}		1.	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
2.	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)		2.	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
3.	verstopfte Toilette		3.	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
4.	auf Toilette müssen; austreten müssen		4.	to need the toilet
5.	Wo ist die Toilette?		5.	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
6.	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?		6.	Can I use your bathroom, please?
7.	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)		7.	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
8.	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?		8.	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
9.	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?		9.	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
10.	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?		10.	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
11.	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen		11.	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]			visibility; public attention
	Beispiele			Beispiele
1.	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen		1.	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
2.	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken		2.	to come to the fore
3.	aus dem Blickfeld geraten		3.	to be lost sight of
4.	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten		4.	to become the focus of public attention
5.	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten		5.	to gain greater visibility
6.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken		6.	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
7.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken		7.	to enhance the visibility of sth.
8.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.		8.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	die Öffentlichkeit {f} [pol.] [soc.]			the public <publicness> <public in general>
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Öffentlichkeit		1.	in public
2.	die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung		2.	the general public
3.	im Interesse der Öffentlichkeit		3.	in the public interest
4.	die Öffentlichkeit täuschen		4.	to mislead the public
5.	unter Ausschluss der Öffentlichkeit		5.	in camera
	die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]			public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]		1.	to use public transport
2.	(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]		2.	to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]
	Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]			means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas)
	Beispiele			Beispiele
1.	öffentliches Verkehrsmittel {n}; Öffi [ugs.]		1.	public conveyance; public service vehicle [Br.]; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.]
2.	Massenverkehrsmittel {n}		2.	means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system
	Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]			public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool
	Beispiele			Beispiele
1.	Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}		1.	public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools
2.	Naturfreibad {n}		2.	public outdoor swimming area; lido [Br.]
	Spendensammlung {f}			donation collection; public donation; (public) subscription [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Spendensammlungen {pl}		1.	donation collections; public donations; subscriptions
2.	mit Hilfe von Spenden restauriert werden		2.	to be restored by public donation / by public subscription [Br.]
	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]			civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer
	Beispiele			Beispiele
1.	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}		1.	civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers
2.	Bundesbeamter {m}		2.	federal civil servant; federal officer; federal official
3.	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]		3.	senior officials
4.	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}		4.	border guard
5.	Beamte des Gerichtshofs		5.	officers of the Tribunal
6.	Ministerialbeamter {m}		6.	ministry official