put Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} | to put {put; put} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | legend; stellen; setzend; tuend | 1. | putting | |
| 2. | gelegt; gestellt; gesetzt; getan | 2. | put | |
| 3. | er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt | 3. | he/she puts | |
| 4. | ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte | 4. | I/he/she put | |
| 5. | er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | 5. | he/she has/had put | |
| 6. | beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | 6. | to put by; to put away; to put aside | |
| 7. | Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht! | 7. | Put the plants closer to the window, they need more light! | |
| etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt} | to put on <> sth.; to affect sth. [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufsetzend; zur Schau tragend | 1. | putting on; affecting | |
| 2. | aufgesetzt; zur Schau getragen | 2. | put on; affected | |
| 3. | einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen | 3. | to put on a lugubrious look/a smile | |
| 4. | eine fröhliche Miene aufsetzen | 4. | to put on a happy face | |
| 5. | einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen | 5. | to put on/fake/affect a French accent | |
| 6. | Theater spielen; jdm. etwas vormachen | 6. | to put on an act | |
| 7. | Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan. | 7. | I don't think she was hurt. She was just putting it on. | |
| jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt} | to put down sb. (on the list) for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie hat sich für die Schulung eingetragen. | 1. | She put herself down for the training. | |
| 2. | Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden. | 2. | Put your name down on the list for the event you are coming to. | |
| 3. | Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen. | 3. | We put our son down for Harvard. | |
| 4. | „Kann ich Sie als Spender vormerken?“, „Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.“ | 4. | Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.' | |
| zunehmen; schwerer werden {vi} | to put on; to gain weight; to put on weight | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zunehmend; schwerer werdend | 1. | putting on; gaining weight; putting in weight | |
| 2. | zugenommen; schwerer geworden | 2. | put on; gained weight; put on weight | |
| 3. | drei Pfund zunehmen | 3. | to put on three pounds | |
| 4. | Speck ansetzen [ugs.] | 4. | to put it on [coll.] | |
| jdm. absagen {vi} [soc.] | to put sb. off (cancel an appointment) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | absagend | 1. | putting off | |
| 2. | abgesagt | 2. | put off | |
| 3. | Ich musste ihr schon wieder absagen. | 3. | I had to put her off yet again. | |
| 4. | Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen. | 4. | It's too late to put them off now. | |
| 5. | Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe. | 5. | He put us off with the excuse that he had too much work to do. | |
| anbringen; befestigen {vt} (an) | to put up (on) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | anbringend; befestigend | 1. | putting on | |
| 2. | angebracht; befestigt | 2. | put on | |
| 3. | er/sie bringt an | 3. | he/she put on | |
| 4. | ich/er/sie brachte an | 4. | I/he/she put on | |
| 5. | er/sie hat/hatte angebracht | 5. | he/she has/had put on | |
| jdn. beruhigen {vt} | to reassure sb.; to put / set sb.'s mind at rest; to put sb.'s mind at ease | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | beruhigend | 1. | reassuring; putting / setting sb.'s mind at rest; putting sb.'s mind at ease | |
| 2. | beruhigt | 2. | reassured; put / set sb.'s mind at rest; put sb's. mind at ease | |
| 3. | Ich versuchte, sie zu beruhigen. | 3. | I tried to reassure her. | |
| 4. | Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist. | 4. | It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available. | |
| 5. | Sie können beruhigt sein. | 5. | You can put your mind at rest. | |
| 6. | Jetzt bin ich beruhigt. | 6. | My mind is at rest. | |
| etw. einbauen {vt} | to put in <> sth.; to install sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einbauend | 1. | putting in; installing | |
| 2. | eingebaut | 2. | put in; installed | |
| 3. | baut ein | 3. | puts in; installs | |
| 4. | baute ein | 4. | put in; installed | |
| 5. | Möbel einbauen | 5. | to put in/install furniture | |
| 6. | einen neuen Motor einbauen | 6. | to put in/install a new engine | |
| stecken; anbringen {vt} | to put {put; put} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | steckend; anbringend | 1. | putting | |
| 2. | gesteckt; angebracht | 2. | put | |
| 3. | steckt; bringt an | 3. | puts | |
| 4. | steckte; brachte an | 4. | put | |
| darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt} | to put your shirt on it; to put (your) money on it | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd! | 1. | I'll put my shirt on it!; I'd put money on it! | |
| 2. | Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp! | 2. | Put your shirt on it, it's a sure fire winner! | |