Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

quälen

Verb

quälen auf Englisch: to excruciate, to agonize, to agonise, to beset

Übersetzungen

  1. quälen

    to excruciate

    • quälendexcruciating
    • gequältexcruciated
  2. jdn. (mit etw.) plagen; quälen; martern

    to harrow sb. (with sth.)fig.

    • plagend; quälend; marterndharrowing
    • geplagt; gequält; gemartertharrowed
  3. jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen (Sache)

    to agonize; to agoniseBr.; to beset; to rack; to bedevilformal; to devil sb. (of a thing)Am.

    • plagend; quälend; zu schaffen machendagonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling
    • geplagt; gequält; zu schaffen gemachtagonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled
    • rasende Schmerzenracking pains
    • von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werdento be beset by/with sth.
    • von Sorgen geplagtbeset by worries
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • von Zweifeln befallenbeset by doubts
    • die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hatthe difficulties that beset him domestically
    • Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.Ever since I’ve been bedevilled by back pains.
    • Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.Although cancer racked his body, he was cheerful.
    • Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.The dog was already racked by/with the pains of old age.
    • Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
  4. das Quälen

    tormenting

    • Quälen oder Vernachlässigen eines Gefangenen [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]tormenting or neglecting detainees (criminal offence)
  5. die Qual; die Qualen; die Quälerei; die Pein

    anguish; torment

    • Seelenqual ; Seelenqualenmental anguish; mental torment
    • für jdn. zur Qual werdento become a torment for sb.
    • Qualen erleidento be in anguish
    • Qualen verursachen; Schmerzen verursachento cause anguish
    • Die Reise war für die alte Dame eine Qual.The journey was a torment for the old lady.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?Can you imagine my inner torment?
    • Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.He lay awake all night in torment.
    • Sie leben in Angst und Pein.They live in anguish/torment.
  6. peinigend; schikanierend; quälend

    tormenting

    • schikanierender; quälendermore tormenting
    • am schikanierendsten; am quälendstenmost tormenting
  7. jdn. quälen; jdn. peinigen

    to torment sb.

    • quälend; peinigendtormenting
    • gequält; gepeinigttormented
    • quält; peinigttorments
    • quälte; peinigtetormented
    • Tiere quälento torment animals
  8. der Durchquälen; der Spießrutenlauf durch etw.übtr.

    gauntlet of sth.fig.

    • sich durch die Autogrammjäger quälen müssento have to run the gauntlet of autograph seekers
    • sich durch den Stoßverkehr quälen müssento have to run the gauntlet of the rush-hour traffic
  9. jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben

    to distress sb.

    • Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübenddistressing
    • Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübtdistressed
  10. fürchterlich; furchtbar; quälend

    racking

    • furchtbare/quälende Schmerzena racking pain
    • entsetzliche Zahnschmerzena racking toothache

Bedeutung

  1. absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gequält

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichquälequältehabe gequält
duquälstquältesthast gequält
er/sie/esquältquältehat gequält
wirquälenquältenhaben gequält
ihrquältquältethabt gequält
sie/Siequälenquältenhaben gequält