quality Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} | quality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} | 1. | qualities | |
| 2. | annehmbare Qualität {f} | 2. | acceptable quality | |
| 3. | von bester Qualität | 3. | of the best quality | |
| 4. | durchschnittliche Qualität | 4. | fair quality | |
| 5. | erstklassige Qualität {f} | 5. | first-class quality | |
| 6. | erste Qualität | 6. | choice quality | |
| 7. | erste Wahl {f} | 7. | best quality | |
| 8. | zweite Wahl {f} | 8. | second-rate quality | |
| 9. | handelsübliche Qualität {f} | 9. | commercial quality | |
| 10. | hervorragende Qualität {f} | 10. | outstanding quality | |
| 11. | schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | 11. | poor quality | |
| Format {n}; Niveau {n} | quality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Beschaffenheit {f} | condition; state; constitution; quality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | basische Beschaffenheit | 1. | basicity | |
| 2. | felsige Beschaffenheit | 2. | cragginess | |
| 3. | kiesige Beschaffenheit | 3. | grittiness | |
| 4. | körnige Beschaffenheit | 4. | granularity | |
| 5. | sumpfige Beschaffenheit | 5. | marshiness; bogginess; swampiness | |
| 6. | tauartige Beschaffenheit | 6. | ropiness (of lava) | |
| Gütekriterium {n}; Gütefaktor {m}; Güteziffer {f} | quality factor; quality coefficient | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gütekriterien {pl}; Gütefaktoren {pl}; Güteziffern {pl} | 1. | quality factors; quality coefficients | |
| Gütesiegel {n}; Qualitätssiegel {n} [econ.] | hallmark of excellence; seal of quality; quality seal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gütesiegel {pl}; Qualitätssiegel {pl} | 1. | hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals | |
| Sachmangel {m} [jur.] | defect in quality; deficiency in quality; material defect | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sachmängel {pl} | 1. | defects in quality; deficiencies in quality; material defects | |
| 2. | geringfügige Sachmängel | 2. | minor faults in the goods | |
| Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität) | improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl} | 1. | improvements; enhancements; increases | |
| 2. | Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung <Leistungsverbesserung> | 2. | improvement in performance; performance improvement; performance enhancement | |
| 3. | Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität | 3. | improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality | |
| 4. | Pensionserhöhung {f} | 4. | improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase | |
| 5. | Produktivitätssteigerung {f} | 5. | productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity | |
| 6. | Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung. | 6. | The sales figures show a major improvement. | |
| 7. | Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr. | 7. | A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year. | |
| Gebrauchswert {m} [econ.] [envir.] | use value; value in use; quality for use | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit zweifelhaftem Gebrauchswert | 1. | of dubious quality for use | |
| 2. | Gebrauchswert des Meerwassers | 2. | quality for use of sea water | |
| 3. | ohne Gebrauchswert | 3. | non-functional | |
| Produktqualität {f} [econ.] | product quality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gleichbleibende hohe Produktqualität | 1. | constant high product quality; consistent high product quality | |
| Qualitätsanforderung {f} | demand on quality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Qualitätsanforderungen {pl} | 1. | demands on quality; requirements for quality | |