radio Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Hörfunk {m}; Radio {n} | radio (broadcasting medium) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Radio hören | 1. | to listen to the radio | |
| 2. | im Radio | 2. | on the radio; over the radio | |
| 3. | im Radio durchgeben | 3. | to announce over the radio | |
| 4. | im Radio hören | 4. | to hear on the radio | |
| Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | radio set; radio; wireless set [Br.] [dated]; wireless [Br.] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl} | 1. | radio sets; radios; wireless sets | |
| 2. | Transistorradio {n} | 2. | transistor radio | |
| 3. | Unterbauradio {n} | 3. | under-cabinet radio | |
| Radiofrequenzstrahlung {f}; Radiostrahlung {f} (elektromagnetische Strahlung kosmischer Objekte) [astron.] | radiofrequency radiation; radio radiation; radio emission (electromagnetic radiation from cosmic objects) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | allgemeine kosmische Radiofrequenzstrahlung; allgemeine galaktische Radiofrequenzstrahlung; galaktische Radiostrahlung; galaktisches Rauschen | 1. | general cosmic radiofrequency radiation; general galactic radiofrequency radiation; galactic radio radiation; galactic noise; cosmic noise; extraterrestrial noise; Jansky noise | |
| 2. | nichtthermische Radiofrequenzstrahlung; nichtthermische Radiostrahlung | 2. | non-thermal radiofrequency radiation; non-thermal radio radiation | |
| 3. | thermische Radiofrequenzstrahlung; thermische Radiostrahlung | 3. | thermal radiofrequency radiation; thermal radio radiation; thermal radio emission; thermal emission | |
| 4. | solare Radiofrequenzstrahlung; solare Radiostrahlung; Radiofrequenzstrahlung der Sonne | 4. | solar radiofrequency radiation; solar radio radiation; solar radio emission | |
| 5. | Radiofrequenzstrahlung der gestörten Sonne; Rauschen bei gestörter Sonne | 5. | radiofrequency radiation of disturbed Sun; disturbed Sun noise | |
| 6. | Radiofrequenzstrahlung der ruhigen Sonne; Rauschen bei ruhiger Sonne | 6. | radiofrequency radiation of quiet Sun; quiet Sun noise | |
| Funkamateur {m}; Funkamateurin {f} | ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Funkamateure {pl}; Funkamateurinnen {pl} | 1. | hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators | |
| Radiomoderator {m}; Radiomoderatorin {f}; Radiosprecher {m}; Radiosprecherin {f} | radio host; radio presenter [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Radiomoderatoren {pl}; Radiomoderatorinnen {pl}; Radiosprecher {pl}; Radiosprecherinnen {pl} | 1. | radio hosts; radio presenters | |
| 2. | Moderator einer Musiksendung im Radio | 2. | radio disc jockey | |
| 3. | provokanter (extremistischer/rassistischer) Radiomoderator | 3. | shock jock [Am.] [coll.] | |
| Radiosendung {f} | radio broadcast; radio transmission | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Radiosendungen {pl} | 1. | radio broadcasts; radio transmissions | |
| 2. | eine Radiosendung verfolgen | 2. | to monitor a radio broadcast | |
| 3. | eine Radiosendung moderieren | 3. | to anchor a radio program | |
| Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft | the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Radio und Fernsehen diskutiert werden | 1. | to be debated on the air/over the airwaves | |
| 2. | die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren | 2. | to rule the airwaves; to rule the ether | |
| funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt} | to radio; to transmit via radio | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend | 1. | radioing; transmitting via radio | |
| 2. | gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen | 2. | radioed; transmitted via radio | |
| 3. | funkt | 3. | radios | |
| 4. | funkte | 4. | radioed | |
| 5. | SOS funken | 5. | to radio an SOS | |
| Funkbake {f}; Funkfeuer {n} [aviat.] [electr.] | radio beacon | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Funkbaken {pl}; Funkfeuer {pl} | 1. | radio beacons | |
| 2. | ungerichtetes Funkfeuer | 2. | omnidirectional radio beacon | |
| 3. | nachteffektfreies Funkfeuer | 3. | night-error-free radio beacon | |
| Funkuhr {f} | radio controlled clock; radio clock | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Funkuhren {pl} | 1. | radio controlled clocks; radio clocks | |