Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

railroad line

noun

railroad line auf Englisch: das Eisenbahngleis, das Bahngleis, das Gleis, die Geleise

Übersetzungen

  1. das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.

    line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)

    • Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
    • Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
    • Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
    • Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
    • Bahnhofsgleisstation rails; station track
    25 weitere Wendungen anzeigen
    • Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
    • Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
    • Nachbargleisadjacent track
    • Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
    • Richtungsgleisallocation track
    • Sammelgleisadvance classification track
    • beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
    • Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
    • Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
    • Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
    • Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
    • Wartegleisholding track
    • Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
    • Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
    • gebogenes Gleiscurved track
    • gerades Gleisstraight track
    • gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
    • überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
    • Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
    • Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
    • Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
    • dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
    • Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
    • das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
    • Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
  2. die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten

    rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.

    • Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
    • Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
    • Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
    • Altstrecketraditional line
    • Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
    31 weitere Wendungen anzeigen
    • Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
    • Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
    • Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
    • Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
    • Hauptstreckemain line
    • Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
    • Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
    • Neubaustrecke /NBS/new line
    • Neubaustreckennew lines
    • eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
    • zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
    • dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
    • eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
    • mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
    • betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
    • durchgehende Hauptstreckedirect line
    • (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
    • stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
    • freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
    • wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
    • stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
    • rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
    • transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
    • verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
    • Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
    • Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
    • Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
    • Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
    • auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
    • Begradigung einer Streckere-alignment of a line
    • Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
  3. das Eisenbahnsignal; das Bahnsignal

    railway signalBr.; railroad signalAm.

    • Eisenbahnsignale ; Bahnsignalerailway signals; railroad signals
    • Abdrücksignalback-up signal; backing signal
    • Abdrücksignal für den Ablaufberghumping signal
    • Abfahrlichtsignaldeparture light signal
    • Abfahrsignaldeparture signal
    49 weitere Wendungen anzeigen
    • abhängiges Signalinterlocked signal
    • absolutes Haltsignalabsolute stop signal
    • Achtungssignalwarning signal
    • akustisches Signalacoustic signal; audible signal
    • Ankündigungssignal ; Vorsignalcaution signal; distant signal
    • Ausfahrsignalexit signal
    • Ausführungssignal ; Hauptsignalexecution signal
    • Auslegersignalbracketed signal
    • Ausschaltsignalswitch-off-power execution signal
    • Ausschaltankündigungssignalswitch-off-power warning sign
    • Bahnübergangssignal (für Straßenbenutzer)road crossing signal (for road users)
    • Bahnübergangsüberwachungssignallevel crossing signal
    • Baustellensignalwork zone signal
    • bedingtes Haltsignalpermissive signal
    • Blendensignal (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)searchlight-type colour light signal; searchlight signal
    • Blinklichtsignalflashing light signal; flasher light signal
    • Blocksignalblock signal
    • „Bügel ab“-Signal"lower pantograph" execution signal
    • „Bügel an“-Signal"lower pantograph" cancellation signal
    • dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signalsignal out
    • Einfahrsignalentrance signal
    • Fahrtregelungssignalspeed regulating signal
    • Formsignalform signal
    • Freie-Fahrt-Signal ; Signal in Fahrtstellung"line clear" signal; clear signal; signal off
    • gekoppelte Signalecoupled signals
    • halbautomatisches Signalsemi-automatic signal
    • Haltesignal ; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signalstop signal
    • Haltesignal für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmerend-of-catenary signal
    • handbedientes Signalhand signal; manually operated signal
    • Hauptsignal zur Geschwindigkeitsbeschränkungspeed restriction execution signal
    • Hauptsignal an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeigerjunction signal
    • Lichtsignallight signal
    • Mastsignalpost signal
    • mechanisches Signal; Formsignal mit mechanischem Antriebmechanical signal
    • Pfeifsignalwhistle signal
    • Rangierhaltsignal ; Besetztsignal [Schw.]calling-on signal
    • rückstrahlendes Signalreflectorised signal; scotchlight signal
    • selbsttätiges Signal; automatisches Signalautomatic signal
    • Streckensignallineside signal; signal on open line
    • ungültiges Signalout-of-commission signal
    • verdecktes Signalconcealed signal; masked signal
    • Vorsignal-Ankündigungssignalouter caution signal; outer distant signal
    • Signal in Warnstellungsignal at danger; signal on danger
    • Signal für eine Hauptstreckemain signal
    • Signal mit mehrfacher Abhängigkeitslotted signal
    • Signal mit Mehrfachfahraufträgencombined-aspect signal
    • Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkungspeed-restriction signal; speed reduction reminder
    • ein Signal auf Fahrt stellento place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
    • ein Signal überfahrento overrun a signal
  4. die Lokomotive; die Lok (Bahn)ugs.

    locomotive; lococoll.; railroad engineAm.; engine (railway)Am.

    • Lokomotiven ; Lokslocomotives; locos; railroad engines; engines
    • Abdrücklokomotivehump locomotive
    • Batterielokomotive ; batteriebetriebene Lokomotivebattery-operated locomotive
    • Bergbahnlokomotive ; Gebirgsbahnlokomotivemountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
    • Bremslokomotivebrake locomotive
    52 weitere Wendungen anzeigen
    • Dampflokomotive ; Dampfloksteam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
    • Dampflokomotive mit Ölfeuerungoil-burning locomotive
    • Dampfspeicherlokomotive ; feuerlose Lokomotivefireless steam locomotive; locomotive without firebox
    • Diesellokomotive ; Diesellokdiesel locomotive; diesel engine [Am.]
    • dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragungdiesel-electric locomotive
    • dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragungdiesel-hydraulic locomotive
    • Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragungdiesel-hydromechanical locomotive
    • Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragungdiesel-mechanical locomotive
    • Diesellokomotive mittlerer Leistungsmall shunting locomotive
    • Direktauspuff-Lokomotivenon-condensing steam locomotive
    • Direktmotorlokomotive ; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotordirect-drive locomotive; gearless locomotive
    • Doppel-Lokomotivedouble locomotive
    • Drehgestell-Lokomotivebogie locomotive
    • Drehstromlokomotivelocomotive with single-phase/three-phase converter set
    • Dreifachlokomotivetriple locomotive
    • Dreistromlokomotivethree-system locomotive
    • Drillingslokomotive ; Lokomotive mit drei Zylindernthree-cylinder locomotive
    • Einphasenwechselstromlokomotivesingle-phase locomotive; alternating current locomotive
    • Einrahmenlokomotivelocomotive with single underframe
    • elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformerrotary converter locomotive
    • Elektrodiesellokomotiveelectro-diesel locomotive
    • Elektrolokomotive ; elektrische Lokomotive ; E-Lokelectric locomotive
    • Lokomotive mit einfacher Expansionsimple-expansion locomotive
    • Lokomotive mit dreifacher Expansiontriple expansion locomotive
    • Exzitronlokomotive ; Lokomotive mit Exzitronexcitron locomotive
    • ferngesteuerte Lokomotiveslave locomotive
    • Gasturbinenlokomotive (mit elektrischer Kraftübertragung)gas-turbine locomotive (with electric transmission)
    • Gelenklokomotive ; Gliederlokomotive ; Lenkachslokomotive ; Lokomotive mit einstellbaren Achsenarticulated locomotive
    • Gleichrichterlokomotiverectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
    • Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichterncontrolled rectifier locomotive
    • Güterzuglokomotivegoods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
    • Lokomotive mit Halbleitergleichrichterndry rectifier locomotive
    • kalte Lokomotive; Kaltlokcold locomotive
    • Kleinlokomotive ; K-Lok ; Traktor [Schw.]small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
    • Leerlokomotive ; Lokomotivzug ; Lokzug [ugs.]light locomotive; light engine [Am.]
    • Mehrzwecklokomotive ; Lokomotive für gemischten Bahnverkehruniversal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
    • Reibungslokomotive ; Adhäsionslokomotiveadhesion locomotive
    • Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantriebrack-rail locomotive
    • Lokomotive mit Starrrahmenrigid-frame locomotive
    • Streckenlokomotivemain-line locomotive; line locomotive
    • Tenderlokokomotivetank locomotive
    • Thyristor-Lokomotive ; Lokomotive mit Thyristorsteuerungthyristor locomotive
    • Turbodiesellokomotive ; Diesellokomotive mit Turboaufladunggas-turbine diesel locomotive
    • Verbundlokomotive ; Lokomotive mit zweistufiger Expansioncompound locomotive
    • Verschiebelokomotive ; Verschiebelok ; Verschublokomotive [Ös.]; Verschublok [Ös.]; Rangierlokomotive ; Rangierlokshunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
    • Vorspannlokomotive ; Vorspannlok ; Lokomotive im Leervorspannmultiple locomotive
    • Zwillingslokomotive ; Lokomotive mit zwei Dampfzylinderndual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
    • Zwischenlokomotiveassisting locomotive; centre locomotive [Br.]; center locomotive [Am]
    • kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
    • Lokomotive mit Innenrahmeninside framed engine
    • eine Dampflok anheizento fire a steam locomotive
    • eine Lokomotive unter Dampf setzento put an engine in steam / under steam
  5. das Kursbuch (Bahn)

    railway timetable; railroad timetableAm.

    • Kursbücherrailway timetables; railroad timetables
    • Fernkursbuch ; Kursbuch für Fernverbindungen; Fernfahrplanintercity timetable; main-line timetable
  6. der Lokomotivführer; der Lokführer; der Triebwagenführer; der Triebfahrzeugführer; der ZugsführerÖs.; der Triebfahrzeugführender (Bahn)Schw.

    train driver; locomotive driverBr.; locomotive operatorBr.; engine driverBr.becoming dated; train operatorAm.; railroad engineerAm.; locomotive engineer (railway)Am.

    • Lokomotivführer ; Lokführer ; Triebwagenführer ; Triebfahrzeugführer ; Zugsführer ; Triebfahrzeugführendetrain drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineers; locomotive engineers
    • Aufsichtslokführer ; Lehrlokführerhead driver
    • Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführerelectric stock driver
    • Streckenlokomotivführer ; Streckenlokführermain-line driver
    • Triebfahrzeugführeranwärter ; Hilfslokführerapprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
  7. die Hauptbahn (Bahn)

    main-line railway /railroadBr.Am.

Bedeutung

noun

  1. line that is the commercial organization responsible for operating a system of transportation for trains that pull passengers or freight

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x