Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

railway signal

railway signal auf Englisch: das Eisenbahnsignal, das Bahnsignal, die Signalgebung, die Signalübertragung

Übersetzungen

  1. das Eisenbahnsignal; das Bahnsignal

    railway signalBr.; railroad signalAm.

    • Eisenbahnsignale ; Bahnsignalerailway signals; railroad signals
    • Abdrücksignalback-up signal; backing signal
    • Abdrücksignal für den Ablaufberghumping signal
    • Abfahrlichtsignaldeparture light signal
    • Abfahrsignaldeparture signal
    49 weitere Wendungen anzeigen
    • abhängiges Signalinterlocked signal
    • absolutes Haltsignalabsolute stop signal
    • Achtungssignalwarning signal
    • akustisches Signalacoustic signal; audible signal
    • Ankündigungssignal ; Vorsignalcaution signal; distant signal
    • Ausfahrsignalexit signal
    • Ausführungssignal ; Hauptsignalexecution signal
    • Auslegersignalbracketed signal
    • Ausschaltsignalswitch-off-power execution signal
    • Ausschaltankündigungssignalswitch-off-power warning sign
    • Bahnübergangssignal (für Straßenbenutzer)road crossing signal (for road users)
    • Bahnübergangsüberwachungssignallevel crossing signal
    • Baustellensignalwork zone signal
    • bedingtes Haltsignalpermissive signal
    • Blendensignal (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)searchlight-type colour light signal; searchlight signal
    • Blinklichtsignalflashing light signal; flasher light signal
    • Blocksignalblock signal
    • „Bügel ab“-Signal"lower pantograph" execution signal
    • „Bügel an“-Signal"lower pantograph" cancellation signal
    • dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signalsignal out
    • Einfahrsignalentrance signal
    • Fahrtregelungssignalspeed regulating signal
    • Formsignalform signal
    • Freie-Fahrt-Signal ; Signal in Fahrtstellung"line clear" signal; clear signal; signal off
    • gekoppelte Signalecoupled signals
    • halbautomatisches Signalsemi-automatic signal
    • Haltesignal ; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signalstop signal
    • Haltesignal für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmerend-of-catenary signal
    • handbedientes Signalhand signal; manually operated signal
    • Hauptsignal zur Geschwindigkeitsbeschränkungspeed restriction execution signal
    • Hauptsignal an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeigerjunction signal
    • Lichtsignallight signal
    • Mastsignalpost signal
    • mechanisches Signal; Formsignal mit mechanischem Antriebmechanical signal
    • Pfeifsignalwhistle signal
    • Rangierhaltsignal ; Besetztsignal [Schw.]calling-on signal
    • rückstrahlendes Signalreflectorised signal; scotchlight signal
    • selbsttätiges Signal; automatisches Signalautomatic signal
    • Streckensignallineside signal; signal on open line
    • ungültiges Signalout-of-commission signal
    • verdecktes Signalconcealed signal; masked signal
    • Vorsignal-Ankündigungssignalouter caution signal; outer distant signal
    • Signal in Warnstellungsignal at danger; signal on danger
    • Signal für eine Hauptstreckemain signal
    • Signal mit mehrfacher Abhängigkeitslotted signal
    • Signal mit Mehrfachfahraufträgencombined-aspect signal
    • Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkungspeed-restriction signal; speed reduction reminder
    • ein Signal auf Fahrt stellento place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
    • ein Signal überfahrento overrun a signal
  2. die Signalgebung; die Signalübertragung; die Signalisierung (Bahn)

    signallingBr.; signaling (railway)Am.

    • automatische Signalisierung; selbsttätige Signalisierungautomatic signalling
    • elektrische Signalgebungelectric signalling
    • Geschwindigkeitssignalisierungspeed signalling
    • linienförmige Signalübertragungcontinuous signalling
    • mechanische Signalübertragungmechanical signalling
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ortsfeste Signalgebung ; Signalübertragung durch Streckensignalelineside signalling; trackside signalling
    • punktförmige Signalübertragungintermittent signalling
    • Signalgebung mit beweglichen Blockabschnittensignalling with moving blocks (railway)
    • Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnittensignalling with fixed blocks (railway)
  3. das Eisenbahnflügelsignal; das Flügelsignal; der Semaphor (Bahn)Schw.transp.

    railway semaphore signalBr.; railroad semaphore signalAm.; semaphore signal; semaphore (railway)

    • Eisenbahnflügelsignale ; Flügelsignale ; Semaphorenrailway semaphore signals; railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores
    • Flügelhauptsignalsemaphore home signal
    • Flügelvorsignalsemaphore distant signal
  4. die Erprobung; die Prüfung

    proving

    • Überprüfung der Signalbeleuchtung (Bahn)signal-light proving (railway)
    • Überprüfung der Halt- bzw. Fahrtstellung von Signalen; Kontrolle der Signalhalt- oder Fahrtstellung (Bahn)„off“ and „on“ signal proving (railway)
  5. das Beschriftungsschild; das Schild; die Erkennungsplatte; die Kennplatte

    identification plate

    • Beschriftungsschilder ; Schilder ; Erkennungsplatten ; Kennplattenidentification plates
    • Erkennungsplatte an einem Signal (Bahn)signal type plate (railway)
    • Geräteschilddevice identification plate
    • Signalmastschild (Bahn)signal post identification plate (railway)
    • Typenschildtype plate
  6. die Signalordnung (Bahn)

    railway signalling regulationsBr.; railroad signaling regulationsAm.; signal regulations (railway)

  7. die Grundstellung (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)

    normal position (of railway points, of a railway signal)

  8. die umgelegte Stellung (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)

    reverse position; reversed position (of railway points, of a railway signal)

  9. das Anhalten; der Halt; der Stopp

    stop

    • automatischer Stoppautostop
    • Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)slowing-down without stopping (car, railway)
    • Halt hinter dem Gefahrensignal (Bahn)obligatory stop after caution signal (railway)
  10. die signaltechnische Sicherheit (Bahn)

    railway safetyBr.; railroad safety (railway)Am.