raise Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(Gehalts-) Erhöhung {f}			raise
	Beispiele			Beispiele
	Gehaltszulage {f}			rise; raise [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]			to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend		1.	sensitizing; sensitising; raising awareness
2.	sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft		2.	sensitized; sensitised; raised awareness
3.	die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren		3.	to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity
4.	die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen		4.	to raise awareness amongst young people of the risks involved
5.	die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren		5.	to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace
6.	Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.		6.	People are becoming more sensitized to this threat.
	Krach schlagen {v}			to raise hell; to make trouble; to raise the roof
	Beispiele			Beispiele
	etw. zur Sprache bringen {vt}			to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Thema zur Sprache bringen		1.	to bring up a subject
2.	eine Frage zur Sprache bringen		2.	to raise a question
3.	Wenn ich die Frage des/der … ansprechen darf.		3.	May I bring up the question of …
	Trinkspruch {m}; Toast {m}			toast (act of drinking to honour sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}		1.	toasts
2.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen		2.	to drink/propose/raise a toast to sb.
3.	den Trinkspruch erwidern		3.	to respond to the toast
4.	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!		4.	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.
	Wetteraufhauen {n} [min.]			air raise; ventilation raise
	Beispiele			Beispiele
	auftreiben {vt}			to raise
	Beispiele			Beispiele
1.	auftreibend		1.	raising
2.	aufgetrieben		2.	raised
3.	das nötige Geld auftreiben		3.	to raise the wind
	etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}			to whirl up <> sth.; to blow up <> sth.; to raise sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufwirbelnd; hochwirbelnd		1.	whirling up; blowing up; raising
2.	aufgewirbelt; hochgewirbelt		2.	whirled up; blown up; raised
3.	Blätter/Laub hochwirbeln		3.	to whirl up leaves/foliage
4.	Staub aufwirbeln		4.	to raise dust
5.	einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]		5.	to cause/create quite a stir
6.	mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]		6.	to cause a scandal
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)			alarm
	Beispiele			Beispiele
1.	Alarme {pl}		1.	alarms
2.	Fehleralarm {m} [telco.]		2.	failure alarm
3.	automatischer Alarm		3.	automatic alarm
4.	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht		4.	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
5.	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)		5.	to give the alarm; to alarm (of a person)
6.	blinder Alarm [übtr.]		6.	hoax
7.	falschen Alarm geben		7.	to cry wolf
8.	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.		8.	The alarm was sounded/triggered.