reach Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien) | reach; outreach | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | außer Reichweite; unerreichbar | 1. | out of reach | |
| 2. | eine große Reichweite haben (Vermarktung) | 2. | to have a wide reach (marketing) | |
| Hinlangen {n}; Hand-Ausstrecken {n} | reach; reaching out with your arm | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seinen Arm nach jdm. ausstrecken | 1. | to make a reach for sb. | |
| Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.] | outreach; reach (of a crane) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Strecke {f} [min.] | drift; gallery; heading; roadway; reach | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einfallende Strecke | 1. | dipping heading; inclining drift; incline | |
| 2. | gekernte Strecke | 2. | cored interval | |
| 3. | vorgesetzte Strecke | 3. | advance heading | |
| Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.] | reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.] | reach of stream; stretch of stream | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f} | 1. | depositional reach; aggrading reach | |
| 2. | Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m} | 2. | reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river | |
| 3. | Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} | 3. | equilibrium reach; graded reach; stable reach | |
| 4. | Umlagerungsstrecke {f} | 4. | bed-load exchange reach; active reach | |
| etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich) | to reach sth.; to attain sth. (in time or place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erreichend | 1. | reaching; attaining | |
| 2. | erreicht | 2. | reached; attained | |
| 3. | seinen höchsten Stand erreichen (Sache) | 3. | to reach its peak (of a thing) | |
| 4. | Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h. | 4. | The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph. | |
| 5. | Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern. | 5. | This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet. | |
| Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport] | close reach course; close reach [coll.] (sailing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Einschraublänge {f}; Einschraubtiefe {f} [techn.] | thread reach; reach of a screw | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Eintiefungsstrecke {f}; Erosionsstrecke {f} (eines Fließgewässers) | degrading reach; erosion reach (of a stream) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||