realen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| praktische Erprobung {f}; Versuch {m} unter realen Bedingungen; Feldversuch {m} <Feldtest> | field trial; field test | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | praktische Erprobungen {pl}; Versuche {pl} unter realen Bedingungen; Feldversuche {pl} | 1. | field trials; field tests | |
| 2. | offener Feldversuch | 2. | open field trial | |
| Oneirismus {m}; traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.] | oneirophrenia | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| das Reale {n}; die Ordnung {f} des Realen; die reale Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.] | the Real; the real order (psychoanalysis) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.] | reality | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesamtwirklichkeit {f} | 1. | whole of reality | |
| 2. | Teilwirklichkeit {f} | 2. | partial reality | |
| 3. | den Realitätsbezug bewahren | 3. | to keep in touch with reality | |
| 4. | den Bezug zur Wirklichkeit verlieren | 4. | to lose one's grip on reality | |
| 5. | einen realen Hintergrund haben | 5. | to have a basis in reality | |
| 6. | erweiterte Realität {f} [comp.] | 6. | augmented reality /AR/ | |
| 7. | Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug. | 7. | Politicians are out of touch with reality. | |
| praxisbezogen {adv} | under real-life conditions | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. praxisbezogen ermitteln; etw. unter realen Bedingungen ermitteln | 1. | to establish sth. under real-life conditions / by using real-life examples | |
| wirklich; real; Real… {adj} | real; real; real-life; real-world | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im wirklichen Leben | 1. | in real life | |
| 2. | ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet | 2. | her many illnesses, either real or imagined/imaginary | |
| 3. | in der realen Welt | 3. | in the real world | |
| 4. | aus dem Leben gegriffen | 4. | taken from real life | |