reason Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}			reason
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}		1.	reasons
2.	aus den (bereits) genannten Gründen		2.	for the reasons already given
3.	aus gutem Grund; mit gutem Grund		3.	for good reason; with good reason
4.	der alleinige Grund		4.	the only reason
5.	aus bestimmten Gründen		5.	for particular reasons
6.	aus persönlichen Gründen		6.	for personal reasons
7.	aus beruflichen Gründen		7.	for work reasons; for professional reasons
8.	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]		8.	for that reason; for this reason; that's why
9.	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]		9.	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
10.	aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …		10.	for the very reason that …
11.	aus Kostengründen		11.	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
12.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.		12.	There is no reason to worry.
13.	aus welchem Grund; wozu		13.	for what reason
14.	besondere Gründe		14.	specific reasons
15.	aus einem anderen Grund		15.	for some other reason
16.	aus irgendeinem Grund		16.	for any reason
17.	aus verschiedenen Gründen		17.	for various reasons
18.	aus den verschiedensten Gründen		18.	for a variety of reasons
19.	aus den unterschiedlichsten Gründen		19.	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
20.	aus politischen Gründen		20.	for political reasons
21.	aus gesundheitlichen Gründen		21.	for health etc reasons; on health grounds
22.	aus verwaltungsökonomischen Gründen		22.	for reasons of administrative economy
23.	aus verfahrensökonomischen Gründen		23.	for reasons of procedural economy
24.	aus welchen Gründen auch immer		24.	for whatever reasons
25.	aus ungeklärten Gründen		25.	for reasons that are not clear
26.	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe		26.	special (urgent) urban-planning reasons
27.	Grund genug für mich, …		27.	Reasons enough for me to …
28.	Wir haben Grund zur Annahme, dass …		28.	We have reason to believe that …
29.	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …		29.	If I/we have reason to suspect that …
30.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.		30.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
31.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.		31.	I see no reason why we shouldn't try it.
32.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.		32.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Vernunft {f} [phil.]			faculty of reason; reason
	Beispiele			Beispiele
1.	absolute Vernunft		1.	absolute reason
2.	abwägende Vernunft		2.	deliberative rationality
3.	ästhetische Vernunft		3.	aesthetic reason
4.	diskursive Vernunft		4.	discursive reason
5.	instrumentelle Vernunft		5.	instrumental reason
6.	intuitive Vernunft		6.	intuitive reason
7.	reine Vernunft		7.	pure reason
8.	theoretische / praktische Vernunft		8.	theoretical / practical reason
9.	transzendendierende Vernunft		9.	transcending reason
10.	universelle Vernunft		10.	universal reason
11.	Vernunft als Vermögen der Ideen		11.	reason as the faculty of ideas
12.	die Grenzen der Vernunft		12.	the limits of reason; the bounds of rational insight
	Vernunft {f}			reason
	Beispiele			Beispiele
1.	die Vernunft verlieren		1.	to lose one's reason
2.	auf die Vernunft hören		2.	to listen to reason
3.	selbstverständlich; logischerweise		3.	It stands to reason that …
4.	Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.		4.	I can't get him to see reason.
	Veranlassung {f}; Anlass {m}; Grund {m}, etw. zu tun			cause; reason; occasion [formal] to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	keine Veranlassung zu etw. haben		1.	to have no reason for sth.
2.	Grund zur Klage haben; Anlass zur Klage haben		2.	to have cause/reason/occasion to complain
	Begründung {f}			reason; reasons
	Beispiele			Beispiele
1.	ohne Begründung		1.	without giving reasons
2.	seine Begründung war		2.	the reasons he gave were
	schon allein deswegen, weil …			for the simple reason that …
	Beispiele			Beispiele
1.	Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.		1.	That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.
2.	Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.		2.	The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.
3.	Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil …		3.	This proposal has to be rejected if only for the reason that …
	dialektisch {adj} [phil.]			dialectic; dialectical
	Beispiele			Beispiele
1.	dialektische Antinomie		1.	dialectical antinomy
2.	dialektische Behauptung		2.	dialectical assertion
3.	dialektische Bewegung		3.	dialectical movement
4.	dialektische Beziehung		4.	dialectical relation
5.	dialektische Folgerung; dialektischer Schluss		5.	dialectical inference
6.	dialektische Logik		6.	dialectical logic
7.	dialektische Opposition		7.	dialectical opposition
8.	dialektische Psychologie		8.	dialectical psychology
9.	dialektische Theologie		9.	dialectical theology
10.	dialektischer Dreisatz		10.	dialectic triad; dialectical triad
11.	dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft		11.	dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
12.	dialektischer Schein		12.	dialectic appearance; dialectical illusion
13.	dialektischer Sprung		13.	dialectic leap; dialectical transition
14.	dialektischer Überempirismus		14.	dialectical hyper-empiricism
15.	dialektischer Vernunftschluss		15.	dialectical inference of reason
16.	dialektisches Argument		16.	dialectical argument
17.	dialektisches Bild		17.	dialectical image
18.	dialektisches Denken		18.	dialectical thinking
19.	dialektisches Theater		19.	dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]
	einleuchten {vi}			to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
	Beispiele			Beispiele
1.	einleuchtend		1.	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
2.	eingeleuchtet		2.	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
3.	Das leuchtet mir ein.		3.	This makes sense to me.; I can see/understand that.
4.	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass …		4.	I just don't understand why …
	ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}			without rhyme or reason
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.		1.	The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.
2.	Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.		2.	There is no rhyme or reason to this division.
	schon allein; allein schon; schon {adv}			even; alone; the very …; the mere …; if only
	Beispiele			Beispiele
1.	(allein) schon aus diesem Grund		1.	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
2.	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.		2.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
3.	Schon allein der Versuch ist strafbar.		3.	Even the attempt is punishable.
4.	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.		4.	Let's do it, if only to see whether it works.
5.	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.		5.	As little as one gram is enough for a bird.
6.	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.		6.	For as little as £5 you can support the association.