recently Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	kürzlich; neulich; unlängst; letztens {adv}; vor kurzem; jüngst [veraltet]; jüngsthin [obs.]			recently; lately; not long ago
	Beispiele			Beispiele
1.	erst kürzlich; erst vor kurzem		1.	only recently; quite recently
2.	seit neuestem		2.	just recently; since very recently
3.	seit kurzem		3.	as of recently
4.	bis vor kurzem		4.	till recently
5.	erst letztens; letztens erst		5.	just recently; only recently
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)			that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Frau, der das Lokal gehört		1.	the woman that / who owns the place
2.	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat		2.	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
3.	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von …		3.	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about …
4.	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde		4.	the year that / in which Fabian was born
5.	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde		5.	a cinema film, which won several awards
6.	jeden, den ich kenne		6.	everyone that I know
7.	die Leute, von denen du es bekommen hast		7.	the people you got it from
8.	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?		8.	Is he the man (that) you saw last night?
9.	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.		9.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	zuletzt {adv}			most recently
	Beispiele			Beispiele
1.	Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.		1.	Most recently his major interest has been global warming.
	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]			piece of merchandise; item
	Beispiele			Beispiele
1.	Artikel {pl}; Waren {pl}		1.	items
2.	Haushaltsartikel {pl}		2.	household items
3.	Luxusartikel {pl}		3.	luxury items
4.	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]		4.	non-moving items
5.	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel		5.	recently viewed items
6.	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?		6.	Can I pay for each item separately?
	Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (Bericht) (über etw.)			documentary (report) (about/on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}		1.	documentaries
2.	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.		2.	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.
	Todesfall {m}; Sterbefall {m} [adm.]; Trauerfall {m} [soc.]			death; bereavement
	Beispiele			Beispiele
1.	Todesfälle {pl}; Sterbefälle {pl}; Trauerfälle {pl}		1.	deaths; bereavements
2.	einen Todesfall/Trauerfall in der Familie haben		2.	to have a death in the family
3.	Personen, die kürzlich einen Todesfall (in der Familie) hatten		3.	people who have recently suffered bereavements
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]			contact (with sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}		1.	contacts
2.	Erstkontakt {m}		2.	initial contact; first contact
3.	Firmenkontakte {pl}		3.	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
4.	persönliche Kontakte mit jdm.		4.	personal contacts with sb.
5.	erste Kontakte		5.	preliminary contacts
6.	Ausbau der Kontakte		6.	development of contacts
7.	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte		7.	consolidation of contacts
8.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln		8.	to put sb. in contact with sb.
9.	mit jdm. ständig Kontakt halten		9.	to maintain permanent contact with sb.
10.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben		10.	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
11.	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen		11.	to come into contact with sb. through social media
12.	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben		12.	to have good contacts with law enforcement authorities
13.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen		13.	to be in telephone contact with sb.
14.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen		14.	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
15.	in Kontakt bleiben		15.	to stay in contact; to stay in touch
16.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten		16.	to keep in contact with sb.
17.	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben		17.	to be out of touch (with sb.)
18.	in Verbindung stehen (mit)		18.	to be in contact; to liaise (with)
19.	Verbindung anknüpfen (mit)		19.	to make contact (with)
20.	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!		20.	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
21.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.		21.	Recently he had little or no contact with his family.
22.	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?		22.	Where can I get in contact with you while you are away?
	Verstorbene {m,f}; Verstorbener			deceased person; deceased; decedent [Am.] [jur.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Verstorbenen {pl}; Verstorbene		1.	the deceased; decedents
2.	kürzlich Verstorbene; kürzlich verstorbene Person		2.	recently deceased person
	zur Witwe/zum Witwer werden {vi} [soc.]			to be widowed
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie wurde vor Kurzem zur Witwe.		1.	She was recently widowed.
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}			to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend		1.	receiving; getting; being given; being presented; being provided
2.	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt		2.	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
3.	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege		3.	I receive; I get
4.	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst		4.	you receive; you get
5.	er/sie bekommt; er/sie erhält		5.	he/she receives; he/she gets
6.	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt		6.	I/he/she received; I/he/she got
7.	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten		7.	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
8.	etw. geschenkt bekommen		8.	to receive sth. as a present
9.	kürzlich erhalten		9.	recently received
10.	„Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“		10.	'Did you get/receive the parcel?' – 'No, I didn't.'
11.	„Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“		11.	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' – 'No, I haven't.'
12.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]		12.	I hope he gets/receives his just deserts.
13.	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]		13.	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
14.	mehr Gehalt bekommen		14.	to receive a pay increase