Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

recovery

noun

recovery auf Englisch: die Wiederherstellung, die Wiederauffindung, die Auffindung, die Wiedererlangung

Übersetzungen

  1. die Wiederherstellung (von Daten, Gesundheit usw.)

    recovery (of data, health etc.)

    • automatische Wiederherstellung [comp.]autorecovery
    • Wiederherstellung bei Systemausfall; Störfallwiederherstellung [comp.]disaster recovery
    • die Wiederherstellung seines alten Lebensthe recovery of his old life
  2. die Wiederauffindung; die Auffindung; die Wiedererlangung (einer Sache)geh.

    recovery (of sth.)

    • Wiederauffindung / nachträgliche Auffindung gestohlen gemeldeter Gegenständerecovery of items reported stolen
  3. die Rückgewinnung; die Wiedergewinnung (oft fälschlich: Regenerierung) (von Materialien oder Energie)chem.envir.min.

    recovery; recapture (of materials or energy)

    • Rückgewinnung von verwertbaren Materialien aus Müllreclamation / recovery / recapture of useful materials from waste
    • Energierückgewinnung ; Energierecycling [ugs.]energy recovery; energy recapture
    • Lösemittelrückgewinnungwaste solvent recovery; waste solvent reclamation
    • Wärmerückgewinnungheat recovery; heat recapture
  4. die Genesung; die Gesundung; die (völlige) Wiederherstellung; die Ausheilung (von jdm.)seltenmed.

    (complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health

    • Genesungenrecoveries
    • auf dem Weg der Besserung seinto be on the path / road to recovery
    • Baldige Genesung!; Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung / baldige Besserung!Speedy recovery!; Get well soon!; I hope you get well soon!
    • Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.These patients experienced complete recovery.
  5. die Erholungsphase

    recovery; recovery phase

    • eine Erholungsphase einleitento stage a recovery
  6. das Zurückholen; die Rückholung; die Wiederbeschaffung

    recovery; retrieval

    • die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenständethe recovery/retrieval of the stolen items
    • die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery)
    • die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.]the retrieval of the defective product
  7. die Bergung (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)

    recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies)

    • Selbstbergungself-recovery
  8. die Fangarbeit

    recovery; fishing job

  9. die Erhebung; die EinhebungÖs.; die Eintreibung; die BeitreibungSchw.; das Inkasso; die Einkassierungveraltet; die Vereinnahmung (von Geldforderungen wie Miete, Strafe usw.)veraltetfin.

    collection; recovery (of outstanding debts such as a rent, penalty etc.)

    • Dokumenteninkasso (im Außenhandel)documentary collection (in foreign trade)
    • einfaches Inkasso; nichtdokumentäres Inkassoclean collection
    • Inkasso zum Pariwertpar collection
    • Schuldenbeitreibung ; Schuldeneintreibung [Ös.]; Schuldbetreibung [Schw.]debt collection; debt recovery; collection of debt; recovery of debt
    • Wechselinkasso ; Inkasso von Wechselncollection of bills (of exchange)
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • alle zum Inkasso übersandten Dokumenteall documents sent for collection
    • das Inkasso durchführento handle the collection
    • das Inkasso übernehmento undertake the collection
    • etw. zum Inkasso vorlegento present sth. for collection
    • Das Inkasso ist noch unerledigt.The collection is still outstanding.
  10. die Wiederfindungsrate (Ausbeute der Probenaufbereitung im Labor)chem.

    recovery rate; recovery (laboratory)

Bedeutung

noun

  1. the act of regaining or saving something lost (or in danger of becoming lost)
  2. return to an original state
    • „the recovery of the forest after the fire was surprisingly rapid“
  3. gradual healing (through rest) after sickness or injury

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x