reduce Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	mit etw. heruntergehen {vi} (einen Wert absenken) [ugs.]			to lower sth.; to reduce sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	heruntergehend		1.	lowering; reducing
2.	heruntergegangen		2.	lowered; reduced
3.	mit seiner Forderung heruntergehen [ugs.]		3.	to reduce one's claim
4.	mit dem Preis heruntergehen [ugs.]		4.	to go down in price; to lower/reduce the price
	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)			to reduce (to; by)
	Beispiele			Beispiele
1.	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend		1.	reducing
2.	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren		2.	reduced
3.	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter		3.	reduces
4.	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter		4.	reduced
5.	nicht reduziert		5.	unreduced
6.	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren		6.	to reduce sth. to a tolerable level
7.	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren		7.	to reduce public life to a minimum
8.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.		8.	My wage has been reduced to EUR 800.
	Strahlenschutzschiene {f}; Weichgewebsretraktor {m} (Zahnmedizin) [med.]			dental shield; gum shield; mouth guard to reduce radiation (dentistry)
	Beispiele			Beispiele
1.	Strahlenschutzschienen {pl}; Weichgewebsretraktoren {pl}		1.	dental shields; gum shields; mouth guards to reduce radiation
	kürzen {vt} [math.]			to reduce; to cancel
	Beispiele			Beispiele
1.	kürzend		1.	reducing; cancelling; canceling
2.	gekürzt		2.	reduced; cancelled; canceled
3.	kürzt		3.	reduces; cancels
4.	kürzte		4.	reduced; cancelled; canceled
5.	einen Bruch kürzen		5.	to reduce a fraction
	etw. verringern; reduzieren {vt}			to reduce sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verringernd; reduzierend		1.	reducing
2.	verringert; reduziert		2.	reduced
3.	verringert; reduziert		3.	reduces
4.	verringerte; reduzierte		4.	reduced
5.	Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.		5.	We must reduce expenditures by 15% in the next quarter.
	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]			fear (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	aus Angst/Furcht vor		1.	for fear of
2.	Angst und Schrecken verbreiten		2.	to spread fear and terror
3.	schreckliche Angst		3.	awful fear
4.	Angst, etwas zu verpassen		4.	fear of missing out /FOMO/
5.	vor Angst beben		5.	to tingle with fear
6.	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren		6.	to reduce the general fear of crime
7.	Keine Angst!		7.	Don't worry!
8.	Er traut sich nicht ins Wasser.		8.	He's scared of the water.
9.	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!		9.	No fear! [Br.] [iron.]
	Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} [sport]			goal to reduce the deficit to one
	Beispiele			Beispiele
1.	den Anschlusstreffer erzielen		1.	to get one (goal) back
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]			to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Beispiele			Beispiele
1.	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.		1.	The latest crisis has beggared half the population.
2.	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.		2.	Many families have been beggared by the war.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]			(medicinal) drug; medication; medicine; medicament [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}		1.	drugs; medications; medicines
2.	Humanarzneimittel {pl}		2.	human medicines
3.	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament		3.	cold-chain drug; fridge-line medication
4.	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung		4.	drug for external use
5.	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung		5.	drug for internal use
6.	Medikament zur topischen Anwendung		6.	drug for topical use
7.	Arzneimittel/Medikament der Wahl		7.	drug of choice
8.	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden		8.	orphan drugs
9.	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}		9.	veterinary drug
10.	ohne Medikamente		10.	unmedicated
11.	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen		11.	to be on medication for high blood pressure
12.	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]		12.	to take a medication
13.	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]		13.	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
14.	das Medikament absetzen		14.	to stop taking the medicine/medication
15.	(die) Medikamente absetzen		15.	to discontinue medication
16.	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen		16.	to initiate medication
17.	mit Medikamenten handeln		17.	to deal in drugs
18.	Arnzeimittel ausgeben/abgeben		18.	to dispense medication
19.	Abgabe {f} von Arzneimitteln		19.	drug dispensing
20.	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen		20.	to stabilize a patient on a drug/dosage
21.	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?		21.	Are you taking any medicine?
22.	Nehmen Sie noch andere Medikamente?		22.	Are you taking any other medications?
	Asche {f}			ash
	Beispiele			Beispiele
1.	Oxidasche {f}		1.	oxidized ash
2.	eingebrachte Asche		2.	ash in fuel
3.	resurgente Asche		3.	accessory ash
4.	vulkanische Asche		4.	volcanic ash
5.	Asche zu Asche		5.	ashes to ashes
6.	in Asche legen		6.	to reduce to ashes
7.	Asche auf/über mein Haupt!		7.	Mea culpa!
8.	in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]		8.	to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]