regen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Regen {m} [meteo.]			rain; rainfall; fall of rain
	Beispiele			Beispiele
1.	Regenfälle {pl}		1.	rainfall
2.	anhaltende Regenfälle		2.	continuous rain
3.	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle		3.	abundant rain; abundant rainfall
4.	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}		4.	freezing rain; freezing drizzle
5.	heftige Regenfälle		5.	heavy falls of rain
6.	leichter Regen		6.	a sprinkle of rain
7.	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind		7.	driving rain
8.	starker Regen; Starkregen {m}		8.	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
9.	im Regen radeln müssen		9.	to have to cycle in the rain
10.	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]		10.	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
11.	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.		11.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
12.	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen		12.	continuous heavy rain
13.	bei strömendem Regen		13.	in pouring rain
14.	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]		14.	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]			shower (of sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Farbregen		1.	a shower of colour
2.	ein Preisregen		2.	a shower of awards
	Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]			drizzling; drizzling rain
	Beispiele			Beispiele
	Geruch {m}; Odor {m} [geh.]			smell; odour [Br.]; odor [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gerüche {pl}		1.	smells
2.	Mandelgeruch {m}		2.	smell of almonds; (bitter) almond smell
3.	Geruch von frischem Regen		3.	the smell of fresh rain
	Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]			precipitation (falling hail, rain, snow etc.) <rainfall>
	Beispiele			Beispiele
1.	Dauerniederschlag {m}		1.	long-lasting precipitation; persistent precipitation
	atmosphärischer radioaktiver Niederschlag {m} (bei Regen, Schnee etc.); Rainout {m} [phys.]			radioactive washout; radioactive rainout
	Beispiele			Beispiele
	lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]			long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain
	Beispiele			Beispiele
1.	feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]		1.	steady drizzle; continuous drizzle
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]			petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Beispiele			Beispiele
	Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt)			resistance to erosion by rain (astronautics)
	Beispiele			Beispiele
	Spaß {m}; Vergnügen {n}			fun; sport [formal] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen		1.	(just) for fun; for the fun of it
2.	viel Spaß; großer Spaß		2.	great fun
3.	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk		3.	for fun
4.	zum Spaß		4.	for a lark
5.	etw. aus Spaß machen		5.	to do sth. in play
6.	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen		6.	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
7.	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.		7.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
8.	Ich finde das gar nicht lustig.		8.	I don't see the fun of it.
9.	Mit ihr ist es immer lustig.		9.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
10.	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.		10.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
11.	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.		11.	It takes all the fun out of life.
12.	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!		12.	We won't let a bit of rain spoil our fun!
13.	Viel Spaß!		13.	Have fun!
14.	Aus Spaß wurde Ernst.		14.	The fun took a serious end.
15.	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.		15.	I am not doing it by choice, but out of necessity.