relate Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}			to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend		1.	relating to; empathizing / empathising
2.	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt		2.	related to; empathized / empathised
3.	sich in eine Rolle hineinversetzen		3.	to empathize with a part
4.	Kennst du diese Situation?		4.	Can you relate to this situation?
5.	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.		5.	I can relate to being the loser.
6.	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.		6.	I can really relate to/empathize with what you are going through.
7.	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.		7.	Many adults can't relate to children.
8.	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.		8.	Our product needs an image that people can relate to.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}			sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	Beispiele			Beispiele
1.	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]		1.	his lamentably early death
2.	man muss es leider sagen (Einschub)		2.	sad to relate (used as a parenthesis)
3.	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet		3.	happily or unhappily, depending on which way you view it
4.	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]		4.	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
5.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]		5.	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
6.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.		6.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
7.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.		7.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
8.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.		8.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
9.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.		9.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
10.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.		10.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
11.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.		11.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	etw. mit etw. in Beziehung setzen; in Verbindung bringen {vt}			to relate sth. to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	in Beziehung setzend; in Verbindung bringend		1.	relating to
2.	in Beziehung gesetzt; in Verbindung gebracht		2.	related to
	Umweltbezug {m}			environmental aspect; environmental factor
	Beispiele			Beispiele
1.	mit Umweltbezug		1.	relating to the environment
2.	einen engen Umweltbezug haben		2.	to relate closely to sth.
	mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen {v}			to relate to sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
	berichten; erzählen {vt}			to relate
	Beispiele			Beispiele
1.	berichtend; erzählend		1.	relating
2.	berichtet; erzählt		2.	related
3.	berichtet; erzählt		3.	relates
4.	berichtete; erzählte		4.	related
	sich auf jdn./etw. beziehen {vr}			to relate to sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich beziehend		1.	relating to
2.	sich bezogen		2.	related to
3.	bezieht sich		3.	relates
4.	bezog sich		4.	related
5.	hat/hatte sich bezogen		5.	has/had related
	zusammenhängen {vi} (mit)			to relate
	Beispiele			Beispiele
1.	zusammenhängend		1.	relating
2.	zusammengehängt		2.	related