relationship Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] | relationship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} | 1. | relationships | |
| 2. | gleichgeschlechtliche Beziehung | 2. | same-sex relationship | |
| 3. | sexuelle Nebenbeziehung | 3. | secondary sexual relationship | |
| 4. | Wochenendbeziehung {f} | 4. | weekend relationship; 5:2 relationship [Br.] | |
| 5. | Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke> | 5. | to build relationships | |
| 6. | eine gewaltgeprägte Beziehung | 6. | an abusive relationship | |
| (biologische) Verwandtschaft {f} [biol.] | (biological) relationship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.] | 1. | relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.] | |
| 2. | Verwandtschaft in aufsteigender Linie | 2. | relationship of ancestry | |
| 3. | Verwandtschaft in absteigender Linie | 3. | relationship of descent | |
| Beziehungskiste {f} [ugs.] | relationship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beziehungskisten {pl} | 1. | relationships | |
| Relation {f} | relation; relationship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Relationen {pl} | 1. | relations; relationships | |
| Vertrauensbasis {f} [soc.] | relationship of trust | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Vertrauensbasis aufbauen | 1. | to build up/establish a relationship of trust | |
| 2. | die Vertrauensbasis zerstören | 2. | to destroy the relationship of trust | |
| Beziehungskrise {f} [psych.] | relationship crisis | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beziehungskrisen {pl} | 1. | relationship crises | |
| Beziehungstat {f} | crime connected to a relationship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beziehungstaten {pl} | 1. | crimes connected to a relationship | |
| Deckungsverhältnis {n} (Schuldrecht) [jur.] | covering relationship; cover relationship (law of obligations) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Dosis-Wirkungs-Zusammenhang {m}; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang {m} [envir.] [pharm.] | dose-response relationship; exposure-response relationship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gewaltbeziehung {f} [jur.] | violent relationship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gewaltbeziehungen {pl} | 1. | violent relationships | |
| 2. | lang andauernde Gewaltbeziehung | 2. | long-term violent relationship | |