remain Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
BeispieleBeispiele
1. Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend1. lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
2. Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert2. lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
3. Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.3. Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
4. Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]4. True friendship will last/persist forever.
5. Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.5. A wall is all that remains of the monastery.
bleiben {vi}to remain
BeispieleBeispiele
1. bleibend1. remaining
2. geblieben2. remained
3. bleibt3. remains
4. blieb4. remained
5. im Dunkeln bleiben5. to remain untold
6. Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass …6. It only remains for me to add that …
7. Das kann nicht so bleiben.7. Things can't remain this way.
sich / seinen Grundsätzen treu bleiben {v}to remain true to yourself / to your self / to your principles
BeispieleBeispiele
1. Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.1. You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
BeispieleBeispiele
Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]force
BeispieleBeispiele
1. in Kraft sein; gelten {vi}1. to be in force; to be effective
2. in Kraft treten2. to come/enter into force
3. in Kraft treten (Versicherung)3. to be incepted
4. in Kraft bleiben4. to remain in force
5. etw. in Kraft setzen5. to bring sth. into force; to put sth. into effect
6. außer Kraft sein6. to have ceased to be in force
7. außer Kraft treten7. to cease to be in force
8. verbindlich bleiben8. to remain in full force and effect
9. Die Versicherung tritt in Kraft.9. The insurance attaches.
10. Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]10. The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
11. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]11. This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
12. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.12. The new Act was enacted on 25th March 2011.
bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren)to remain
BeispieleBeispiele
1. Bleiben Sie bitte sitzen, bis …1. Please remain seated until …
weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen {vi}to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain
BeispieleBeispiele
1. weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend1. continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining
2. weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden2. continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained
Anhängigkeit {f} (einer Sache)pendency (of a thing)
BeispieleBeispiele
1. Anhängigkeit der Patentanmeldung1. pendency of the patent application
2. in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist2. to remain in effect for the pendency of the case
3. keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist3. no comments during the pendency of the judicial process
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.]; Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] [adm.]residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
BeispieleBeispiele
1. Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}; Niederlassungserlaubnisse {pl} [Dt.]; Niederlassungsbewilligungen {pl}1. residence permits; permission to resides; permission to stays; permits of residence
2. unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}2. permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
3. Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]3. student residence permit
4. Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]4. Irish-born child status; IBC status [Ir.]
Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]right to remain silent; right to silence (of a suspect)
BeispieleBeispiele