represent Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}			to represent sth. (as sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	darstellend; hinstellend		1.	representing
2.	dargestellt; hingestellt		2.	represented
3.	sich als jd. ausgeben		3.	to represent oneself as sb.
4.	den falschen Eindruck erwecken, dass …		4.	to falsely represent that …
5.	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass …		5.	The seller represents and warrants that …
	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}			to represent sth.; to constitute sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	darstellend; repräsentierend; stehend		1.	representing; constituting
2.	dargestellt; repräsentiert; gestanden		2.	represented; constituted
3.	Das stellt einen Fortschritt dar.		3.	This represents an advance.
4.	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.		4.	Brown areas represent deserts on the map.
5.	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.		5.	He hated the Party and everything it represented.
	jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen)			to represent sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	vertretend		1.	representing
2.	vertreten		2.	represented
3.	nicht vertreten		3.	unrepresented
4.	sich vor Gericht selbst vertreten		4.	to represent oneself in court
5.	Er vertritt die Firma auf der Konferenz.		5.	He represents the company at the conference.
6.	Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.		6.	She represented her country at the Olympics.
	vertretungsberechtigt; vertretungsbefugt {adj} [adm.]			authorized/authorised [Br.] to represent; entitled to represent
	Beispiele			Beispiele
	etw. erneut vorlegen {vt}			to represent sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	erneut vorlegend		1.	representing
2.	erneut vorgelegt		2.	represented
3.	einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen		3.	to represent a bill for acceptance
	Bereicherung {f} (für etw.) (Mehrwert) [übtr.]			enrichment (for sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.		1.	Mixed marriages represent an enrichment for our society.
	Hund {m} [zool.]			dog; dawg (used to represent American speech)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hunde {pl}		1.	dogs; dawgs
2.	Haushund {m}		2.	domestic dog; pet dog
3.	Pflegehund {m}		3.	boading dog
4.	jagdlich ambitionierte Hunde		4.	dogs with a strong hunting instinct
5.	knurriger Hund		5.	growler
6.	einen Hund abrichten		6.	to train a dog
7.	die Hunde loslassen		7.	to unleash the dogs
8.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]		8.	Let sleeping dogs lie. [prov.]
	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]			authority; authorization; power
	Beispiele			Beispiele
1.	Befugnis zum Abschluss von Verträgen		1.	treaty-making power
2.	Betretungsbefugnis {f}		2.	power of entry
3.	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}		3.	decision-making authority; authority to decide; power of decision
4.	Vertretungsbefugnis {f}		4.	power of representation
5.	weitgehende Polizeibefugnisse		5.	strong police powers
6.	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben		6.	to have the authority to represent sb.
7.	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren		7.	to delegate decision authority to sb.
8.	seine Befugnisse überschreiten		8.	to overstep your authority
	Treuepflicht {f} (des Arbeitnehmers) [jur.]			employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer
	Beispiele			Beispiele
	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.] (einer Gruppe/Institution) [adm.]			representation (of a group/institution)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl}		1.	representations
2.	ständige Vertretung		2.	permanent representation
3.	Ausschuss der ständigen Vertreter		3.	permanent representatives committee
4.	zur Vertretung von jdm. berufen sein		4.	to be appointed to represent sb.