require Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)			to require sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend		1.	requiring
2.	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt		2.	required
3.	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt		3.	requires
4.	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte		4.	required
5.	wenn besondere Umstände es erfordern		5.	when particular circumstances so require
6.	Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.		6.	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
7.	einen großen Aufwand an Energie erfordern		7.	to require a great deal of energy
8.	Das verlangt/erfordert …; Dafür bedarf es …		8.	This requires …
9.	Die Lage bedingt rasches Handeln.		9.	The situation calls for swift action.
10.	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.		10.	No previous knowledge is required for the course.
	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}			(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern		1.	to require a driver to take a breath test
2.	jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen		2.	to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]
3.	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.		3.	The roadside breath test proved negative (for alcohol).
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}			deliberation
	Beispiele			Beispiele
1.	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage		1.	parliamentary deliberation on the bill
2.	Schlussberatung {f}		2.	final deliberation
3.	nach stundenlangen Beratungen		3.	after hours of deliberation
4.	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion		4.	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
5.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]		5.	to enter into deliberations with sb.
6.	sorgfältiges Abwägen erfordern		6.	to require careful deliberation
7.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.		7.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	Einzelfallbetrachtung {f}			case-by-case consideration; individual examination
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Einzelfallbetrachtung erfordern		1.	to require a case-by-case analysis
2.	Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.		2.	It generally needs to be considered case by case.
	Ersatzlieferung {f} [econ.]			substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement
	Beispiele			Beispiele
1.	Ersatzlieferungen {pl}		1.	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements
2.	eine Ersatzlieferung verlangen		2.	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods
3.	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen		3.	to require the seller to deliver replacement goods
	Platz beanspruchen; Platz brauchen [ugs.] {vi} [print]			to require space; to space
	Beispiele			Beispiele
	Reform {f}			reform
	Beispiele			Beispiele
1.	Reformen {pl}		1.	reforms
2.	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein		2.	to need/require (urgent/considerable) reform
3.	Reformen durchführen		3.	to undertake reforms
4.	einem Sog von Reformen ausgesetzt		4.	subject to pressing reforms
5.	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.		5.	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
	Sorgfalt {f}			diligence
	Beispiele			Beispiele
1.	gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung		1.	due diligence
2.	große Sorgfalt		2.	great diligence
3.	übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten		3.	ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus
4.	mit der gebührenden Sorgfalt		4.	with due diligence
5.	Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt		5.	want of due diligence
6.	bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt		6.	in exercising reasonable diligence
7.	die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken		7.	to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.
8.	ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern		8.	to require a high degree of diligence
	Taktgefühl {n}; Takt {m} [soc.]			sense of tact; tact
	Beispiele			Beispiele
1.	mit feinem Takt		1.	with great tact
2.	sein mangelndes Taktgefühl		2.	his lack of tact
3.	es an Takt fehlen lassen		3.	to show a lack of tact
4.	viel Taktgefühl erfordern		4.	to require great tact
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)			precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}		1.	precautionary measures; precaution measures; precautions
2.	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk		2.	precautionary measures with regard to mobile telecommunications
3.	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun		3.	to take the precaution of doing sth.
4.	besondere Vorkehrungen erfordern		4.	to require special precautions
5.	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um …; Vorkehrungen treffen, um …		5.	to take precautions to …
6.	die nötigen Vorkehrungen treffen		6.	to take the necessary precautions