responsibility Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)			responsibility; responsibleness (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verantwortlichkeiten {pl}		1.	responsibilities
2.	Verantwortung übernehmen		2.	to assume responsibility
3.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen		3.	to take full responsibility for sth.
4.	jdn. zur Verantwortung ziehen		4.	to call sb. to account; to hold sb. to account
5.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen		5.	to put the responsibility for sth. on sb.
6.	Teilung der Verantwortlichkeit		6.	division of responsibility
7.	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung		7.	corporate social responsibility /CSR/
8.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.		8.	The responsibility lies with you.
9.	Das nehme ich auf meine Kappe.		9.	I'll take the responsibility for that.
	Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.]			responsibility (of sb. for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	fachliche Kompetenz		1.	professional responsibility
2.	methodische Kompetenz		2.	methodical responsibility
3.	in jds. Kompetenz fallen		3.	to be the responsibility of sb.
4.	die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen		4.	to define (the) responsibilities
5.	die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen		5.	to distribute (the) responsibilities
6.	die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen		6.	to divide (the) responsibilities between sb.
	Zahlungsfähigkeit {f}			responsibility
	Beispiele			Beispiele
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]			child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	für jdn. das Sorgerecht übernehmen		1.	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.
2.	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]		2.	sole parental responsibility; sole custody
3.	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]		3.	joint parental responsibility; joint custody
4.	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater		4.	joint custody with the father
5.	Streit um das Sorgerecht		5.	custody battle
6.	das alleinige Sorgerecht haben (für)		6.	to have sole parental responsibility (for)
7.	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.		7.	The mother has been granted parental responsibility.
	eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}			on one's own responsibility
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun		1.	to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
2.	eigenverantwortlich arbeiten		2.	to work with a high degree of personal responsibility
	Verantwortungsbereich {m} [adm.]			area of responsibility
	Beispiele			Beispiele
1.	Verantwortungsbereiche {pl}		1.	areas of responsibility
2.	in jds. Verantwortungsbereich geschehen		2.	to occur within sb.'s area of responsibility
	Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}			area of responsibility
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl}		1.	areas of responsibility
	Bekennerbotschaft {f}; Bekennerschreiben {n} [pol.]			claim of responsibility
	Beispiele			Beispiele
1.	Bekennerbotschaften {pl}; Bekennerschreiben {pl}		1.	claims of responsibility
	Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.]			legal responsibility for tortious acts
	Beispiele			Beispiele
1.	beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit		1.	limited responsibility for torts
	Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für)			personal responsibility; direct responsibility (for)
	Beispiele			Beispiele