richtig Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	richtig; korrekt [geh.] {adj}			right; correct
	Beispiele			Beispiele
1.	fast richtig		1.	just about right
2.	nur bedingt richtig		2.	only partially right
3.	politisch korrekt		3.	politically correct
4.	es richtig machen		4.	to get it right; to do it correctly
5.	Ja, das ist richtig.		5.	Yes, that's right/correct.
6.	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?		6.	I need a loan. Are you the right person to ask?
7.	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?		7.	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
8.	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.		8.	I am the right person to talk to, then.
	richtig; recht; zu Recht {adv}			rightly; correctly; aright [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe		1.	if I remember rightly/aright
2.	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.		2.	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.
3.	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.		3.	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}			fair
	Beispiele			Beispiele
1.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.		1.	It's not fair to/on the customers.
2.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.		2.	It wouldn't be fair to exclude the children.
3.	Das ist nur recht und billig.		3.	That's only fair.
4.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.		4.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
5.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.		5.	To be fair, she did not complain.
6.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.		6.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
7.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.		7.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
8.	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?		8.	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
9.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]		9.	It is only fair to ask him beforehand.
	durch und durch; absolut; vollständig; richtig {adj}			unmitigated
	Beispiele			Beispiele
	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}			proper (prepositive and postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	der eigentliche Grund für etw.		1.	the proper reason for sth.
2.	die eigentliche Bedeutung des Wortes		2.	the proper meaning of the word
3.	das eigentliche Stadtzentrum		3.	the city centre proper
4.	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview		4.	the chat before the interview proper
5.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.		5.	Her proper name is different.
	geeignet; passend; angemessen; richtig; recht {adj}			appropriate; fitting
	Beispiele			Beispiele
1.	geeignete Schritte		1.	appropriate action
	genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}			right
	Beispiele			Beispiele
1.	gleich von Anfang an		1.	right from the start
2.	genau hier		2.	right here
3.	gleich jetzt		3.	right now
	genau; richtig; exakt; pünktlich {adj}			exact
	Beispiele			Beispiele
1.	genauer		1.	more exact
2.	am genauesten; am genausten		2.	most exact
3.	die genaue Uhrzeit		3.	the exact time; the right time
	genau; voll; richtig {adv}			bang
	Beispiele			Beispiele
	passend; richtig; angemessen; zünftig {adj}			proper (only before noun)
	Beispiele			Beispiele
1.	sehr passend		1.	fit and proper
2.	nicht angemessen		2.	improper