rise Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Aufstieg {m}rise
BeispieleBeispiele
1. im Aufstieg begriffen sein1. to be on the rise; to be rising
2. kapillarer Aufstieg2. capillary rise
Erhöhung {f}; Steigerung {f} {+Gen.}; Anstieg {m} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]rise; increase (in sth.)
BeispieleBeispiele
1. steiler Anstieg1. steep incline; steep rise
2. gleichmäßiger Anstieg2. steady rise
3. pauschale Erhöhung3. across-the-board increase
4. jährlicher Zuwachs4. annual increase
5. Steigerung der Produktion5. increase in production
6. Steigerung des Absatzes6. increase in sales
Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.]increase; rise; elevation [formal] (of sth.)
BeispieleBeispiele
1. ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks1. a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure
Anhebung {f} (von)increase; rise (in)
BeispieleBeispiele
1. Anhebung der Gehälter um 3%1. increase of 3% in salaries
Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.]elevation; height; rise (hill)
BeispieleBeispiele
1. Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}1. elevations; heights; rises
Gehaltszulage {f}rise; raise [Am.]
BeispieleBeispiele
etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to engender sth.; to provoke sth.
BeispieleBeispiele
1. hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend1. causing; being the cause of; giving rise to; engendering; provoking
2. hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen2. caused; been the cause of; given rise to; engendered; provoked
3. es ruft hervor3. it causes
4. es rief hervor4. it caused
5. es hat/hatte hervorgerufen5. it has/had caused
6. es wurde hervorgerufen6. it was caused
über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi}to rise above sth.
BeispieleBeispiele
1. hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend1. rising above
2. hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen2. risen above
3. Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.3. The descriptions seldom rise above the level of caricature.
4. Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.4. He struggled hard to rise above his humble background.
Hochhaus {n} [arch.]high-rise building; high rise; tower block
BeispieleBeispiele
1. Hochhäuser {pl}1. high-rise buildings; high rises; tower blocks
2. Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.2. She lives in a high rise overlooking the river.
Aufschaukeln {n}; Aufschaukelung {f} (einer Schwingung) [phys.]building-up (of an oscillation)
BeispieleBeispiele
1. Aufschaukeln durch Resonanz; Resonanzaufschaukelung1. resonance rise; resonant rise