rise Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Aufstieg {m} | rise | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Aufstieg begriffen sein | 1. | to be on the rise; to be rising | |
| 2. | kapillarer Aufstieg | 2. | capillary rise | |
| Erhöhung {f}; Steigerung {f} {+Gen.}; Anstieg {m} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.] | rise; increase (in sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | steiler Anstieg | 1. | steep incline; steep rise | |
| 2. | gleichmäßiger Anstieg | 2. | steady rise | |
| 3. | pauschale Erhöhung | 3. | across-the-board increase | |
| 4. | jährlicher Zuwachs | 4. | annual increase | |
| 5. | Steigerung der Produktion | 5. | increase in production | |
| 6. | Steigerung des Absatzes | 6. | increase in sales | |
| Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.] | increase; rise; elevation [formal] (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks | 1. | a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure | |
| Anhebung {f} (von) | increase; rise (in) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anhebung der Gehälter um 3% | 1. | increase of 3% in salaries | |
| Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.] | elevation; height; rise (hill) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl} | 1. | elevations; heights; rises | |
| Gehaltszulage {f} | rise; raise [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v} | to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to engender sth.; to provoke sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend | 1. | causing; being the cause of; giving rise to; engendering; provoking | |
| 2. | hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen | 2. | caused; been the cause of; given rise to; engendered; provoked | |
| 3. | es ruft hervor | 3. | it causes | |
| 4. | es rief hervor | 4. | it caused | |
| 5. | es hat/hatte hervorgerufen | 5. | it has/had caused | |
| 6. | es wurde hervorgerufen | 6. | it was caused | |
| über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi} | to rise above sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend | 1. | rising above | |
| 2. | hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen | 2. | risen above | |
| 3. | Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus. | 3. | The descriptions seldom rise above the level of caricature. | |
| 4. | Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen. | 4. | He struggled hard to rise above his humble background. | |
| Hochhaus {n} [arch.] | high-rise building; high rise; tower block | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hochhäuser {pl} | 1. | high-rise buildings; high rises; tower blocks | |
| 2. | Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. | 2. | She lives in a high rise overlooking the river. | |
| Aufschaukeln {n}; Aufschaukelung {f} (einer Schwingung) [phys.] | building-up (of an oscillation) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufschaukeln durch Resonanz; Resonanzaufschaukelung | 1. | resonance rise; resonant rise | |