Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

riskieren

Verb

Übersetzungen

  1. etw. wagen; riskieren

    to hazard sth.; to venture sth.

    • wagend; riskierendhazarding; venturing
    • gewagt; riskierthazarded; ventured
    • wagt; riskierthazards; ventures
    • wagte; riskiertehazarded; ventured
    • wenn ich da meine Meinung einbringen darfif I may venture an opinion
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich wage zu behaupten, dass …I venture to say that …
    • Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.He is, I venture to say, not the only one.
  2. etw. (Negatives) herausfordern; heraufbeschwören; riskieren

    to invite sth.; to court sth. (make sth. negative likely to happen)formal

    • herausfordernd; heraufbeschwörend; riskierendinviting; courting
    • herausgefordert; heraufbeschworen; riskiertinvited; courted
    • jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährdento court danger to sb.
    • mit dem Scheitern spielento court failure
    • zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufento invite criticsm
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.It may invite public criticism.
    • Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.
  3. etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren

    to stake sth. on sth.fig.

    • aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierendstaking
    • aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiertstaked
    • seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfento stake your political future on the outcome of the referendum
    • Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]I would stake my life on it.
  4. etw. riskieren; wagen

    to chance sth.

    • riskierend; wagendchancing
    • riskiert; gewagtchanced
    • es riskieren; es darauf ankommen lassento chance it
  5. etw. riskieren

    to risk sth.

    • riskierendrisking
    • riskiertrisked
  6. etw. riskieren; etw. einer Gefahr aussetzen

    to peril sth.

    • riskierend; einer Gefahr aussetzendperiling
    • riskiert; einer Gefahr ausgesetztperiled
  7. Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun

    to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.

  8. die Lippeanat.

    lip

    • Lippenlips
    • aufgesprungene Lippencracked lips
    • ausgetrocknete Lippenparched lips
    • vorstehende Lippenprotuding lips
    • wulstige Lippenthick lips
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • sich auf die Lippe(n) beißento bit one’s lips
    • an jds. Lippen hängento hang on sb.’s every word
    • die Lippen (zu einem Lächeln) kräuselnto pucker up one’s lips (in a smile)
    • bei jdm. eine Lippe riskierento give sb. lip
    • ein Glas an die Lippen setzento put a glass to one’s lips
    • die Lippen (zum Kuss) spitzento purse one’s lips (for a kiss)
    • die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressento press one’s lips together (in annoyance)
    • mit einem Lied auf den Lippen [geh.]with a song on one’s lips
    • Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.His name doesn’t pass her lips.
    • Den Begriff „Unrechtsstaat“ bringt er nicht über die Lippen.He can’t bring himself to say the term "state of lawlessness".
    • Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]Not one grumble escaped (from) his lips.
  9. das Risiko (das jemand eingeht)

    chance; chances (taken by somebody)

    • Risikenchances
    • Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.I’m not willing to take that chance.
    • Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.It might not work, but it’s a chance we’ll have to take.
    • „Es könnte auch schiefgehen.“ „Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem.“"You might not succeed." "I know, but I’ll take my chances anyway."
    • Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.She cannot afford to take any chances.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.After losing 300 escudos last time, I’m not taking any chances this time.
    • Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn’t taking any chances.
    • Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.He’s not afraid to take chances.
  10. ein Risiko eingehen; etw. riskieren

    to take a risk; to run a risk

    • ein kalkuliertes Risiko eingehento take a calculated risk

Bedeutung

  1. etwas wagen, sich etwas trauen
  2. etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: riskiert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichriskiereriskiertehabe riskiert
duestriskiertesthast riskiert
er/sie/esesriskiertehat riskiert
wirriskierenriskiertenhaben riskiert
ihrriskiertriskiertethabt riskiert
sie/Sieriskierenriskiertenhaben riskiert