road Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto]roadway; road
BeispieleBeispiele
1. Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl}1. roadways; roads
2. falsche Fahrbahn2. wrong side of the road
3. unebene Fahrbahn3. uneven/bumpy road
4. verengte Fahrbahn4. narrow road
5. Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn5. single-lane / two-lane / three-lane roadway
6. von der Fahrbahn abkommen6. to come/run off the road
7. plötzlich auf die Fahrbahn laufen7. to make a dash into the road
Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]road surface; road topping; road pavement (road building)
BeispieleBeispiele
1. Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}1. concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement
2. rutschiger Straßenbelag2. slippery road surface
3. glatte Straßenoberfläche {f}3. smooth road
Straße {f} (in unbebautem Gebiet)road /Rd/
BeispieleBeispiele
1. Straßen {pl}1. roads
2. Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}2. connecting road
3. Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}3. road with panoramic view; panoramic road
4. Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}4. temporary construction road; site road
5. Straße erster Ordnung5. A-road
6. auf offener Straße6. on the open road
7. die Straße entlang7. along the road
8. die Straße überqueren8. to cross the road
9. öffentliche Straße9. public road
10. öffentliche Straßen10. public roads
11. raue Straße11. rough road
12. vereiste Straße {f}12. icy road
13. die Straße glatt stampfen13. to smooth down the road
Straßenbauer {m} (Person)road engineer; road builder; road maker; highway engineer; highway builder; highway maker (of a person)
BeispieleBeispiele
1. Straßenbauer {pl}1. road engineers; road builders; road makers; highway engineers; highway builders; highway makers
in der Folge; späteralong the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]
BeispieleBeispiele
1. später einmal; in weiterer Folge1. further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road
2. in ein paar Wochen2. a few weeks down the road
3. jetzt, zwei Jahre später3. now, two years down the line
4. In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.4. There may be more costs down the line.
Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.]road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building)
BeispieleBeispiele
1. Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl}1. road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows
2. Heckaufreißer {m}2. rear-mounted ripper
3. Schwenkaufreißer {m}3. pivoted-beam ripper
Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
BeispieleBeispiele
1. im Straßenverkehr1. in normal situations on public roads
2. abbiegender Verkehr2. turning traffic
3. ankommender Verkehr3. incoming traffic
4. ausfahrender Verkehr4. emerging traffic
5. dichter Verkehr5. heavy traffic; dense traffic
6. einfädelnder Verkehr6. merging traffic
7. einspuriger Verkehr7. single lane/file traffic
8. fließender Verkehr; Fließverkehr8. moving traffic
9. flüssiger Verkehr9. moving traffic
10. gewerblicher Straßenverkehr10. commercial road traffic
11. internationaler Straßenverkehr11. international road transport
12. durchschnittlicher täglicher Verkehr12. average daily traffic /ADT/
13. Rücksichtnahme im Verkehr13. courtesy on the road
14. etw. für den Verkehr freigeben14. to open sth. to traffic
15. den Verkehr regeln15. to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
16. eine wenig frequentierte Straße16. a low-traffic road
17. den Verkehr zum Stehen bringen17. to bring traffic to a standstill
18. den Verkehr aufhalten18. to block/hold up (the) traffic
19. den Verkehr behindern19. to obstruct/tie up (the) traffic
20. für den Verkehr gesperrt sein20. to be closed to (all) traffic
21. etw. dem Verkehr übergeben21. to open sth. to (the) traffic
22. den Verkehr umleiten22. to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
23. Es herrscht starker Verkehr.23. There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway
BeispieleBeispiele
1. ausziehende Wetterstrecke1. outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road
2. ausziehende Hauptwetterstrecke2. main return airway
3. einziehende Wetterstrecke3. intake airway; blowing road
4. Begleitwetterstrecke4. parallel ventilating road
Auswärtsspiel {n} [sport]away game; away match; road game; road match
BeispieleBeispiele
1. Auswärtsspiele {pl}1. away games; away matches; road games; road matches
Geländereifen {m}cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Geländereifen {pl}1. cross-country tyres; off-the-road tyres; cross-country tires; off-road tires