road Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto] | roadway; road | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl} | 1. | roadways; roads | |
| 2. | falsche Fahrbahn | 2. | wrong side of the road | |
| 3. | unebene Fahrbahn | 3. | uneven/bumpy road | |
| 4. | verengte Fahrbahn | 4. | narrow road | |
| 5. | Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn | 5. | single-lane / two-lane / three-lane roadway | |
| 6. | von der Fahrbahn abkommen | 6. | to come/run off the road | |
| 7. | plötzlich auf die Fahrbahn laufen | 7. | to make a dash into the road | |
| Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.] | road surface; road topping; road pavement (road building) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f} | 1. | concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement | |
| 2. | rutschiger Straßenbelag | 2. | slippery road surface | |
| 3. | glatte Straßenoberfläche {f} | 3. | smooth road | |
| Straße {f} (in unbebautem Gebiet) | road /Rd/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Straßen {pl} | 1. | roads | |
| 2. | Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f} | 2. | connecting road | |
| 3. | Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f} | 3. | road with panoramic view; panoramic road | |
| 4. | Baustellenstraße {f}; Baustraße {f} | 4. | temporary construction road; site road | |
| 5. | Straße erster Ordnung | 5. | A-road | |
| 6. | auf offener Straße | 6. | on the open road | |
| 7. | die Straße entlang | 7. | along the road | |
| 8. | die Straße überqueren | 8. | to cross the road | |
| 9. | öffentliche Straße | 9. | public road | |
| 10. | öffentliche Straßen | 10. | public roads | |
| 11. | raue Straße | 11. | rough road | |
| 12. | vereiste Straße {f} | 12. | icy road | |
| 13. | die Straße glatt stampfen | 13. | to smooth down the road | |
| Straßenbauer {m} (Person) | road engineer; road builder; road maker; highway engineer; highway builder; highway maker (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Straßenbauer {pl} | 1. | road engineers; road builders; road makers; highway engineers; highway builders; highway makers | |
| in der Folge; später | along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | später einmal; in weiterer Folge | 1. | further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road | |
| 2. | in ein paar Wochen | 2. | a few weeks down the road | |
| 3. | jetzt, zwei Jahre später | 3. | now, two years down the line | |
| 4. | In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen. | 4. | There may be more costs down the line. | |
| Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.] | road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl} | 1. | road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows | |
| 2. | Heckaufreißer {m} | 2. | rear-mounted ripper | |
| 3. | Schwenkaufreißer {m} | 3. | pivoted-beam ripper | |
| Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] | road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Straßenverkehr | 1. | in normal situations on public roads | |
| 2. | abbiegender Verkehr | 2. | turning traffic | |
| 3. | ankommender Verkehr | 3. | incoming traffic | |
| 4. | ausfahrender Verkehr | 4. | emerging traffic | |
| 5. | dichter Verkehr | 5. | heavy traffic; dense traffic | |
| 6. | einfädelnder Verkehr | 6. | merging traffic | |
| 7. | einspuriger Verkehr | 7. | single lane/file traffic | |
| 8. | fließender Verkehr; Fließverkehr | 8. | moving traffic | |
| 9. | flüssiger Verkehr | 9. | moving traffic | |
| 10. | gewerblicher Straßenverkehr | 10. | commercial road traffic | |
| 11. | internationaler Straßenverkehr | 11. | international road transport | |
| 12. | durchschnittlicher täglicher Verkehr | 12. | average daily traffic /ADT/ | |
| 13. | Rücksichtnahme im Verkehr | 13. | courtesy on the road | |
| 14. | etw. für den Verkehr freigeben | 14. | to open sth. to traffic | |
| 15. | den Verkehr regeln | 15. | to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic | |
| 16. | eine wenig frequentierte Straße | 16. | a low-traffic road | |
| 17. | den Verkehr zum Stehen bringen | 17. | to bring traffic to a standstill | |
| 18. | den Verkehr aufhalten | 18. | to block/hold up (the) traffic | |
| 19. | den Verkehr behindern | 19. | to obstruct/tie up (the) traffic | |
| 20. | für den Verkehr gesperrt sein | 20. | to be closed to (all) traffic | |
| 21. | etw. dem Verkehr übergeben | 21. | to open sth. to (the) traffic | |
| 22. | den Verkehr umleiten | 22. | to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic | |
| 23. | Es herrscht starker Verkehr. | 23. | There is heavy traffic.; The traffic is heavy. | |
| Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.] | air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ausziehende Wetterstrecke | 1. | outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road | |
| 2. | ausziehende Hauptwetterstrecke | 2. | main return airway | |
| 3. | einziehende Wetterstrecke | 3. | intake airway; blowing road | |
| 4. | Begleitwetterstrecke | 4. | parallel ventilating road | |
| Auswärtsspiel {n} [sport] | away game; away match; road game; road match | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auswärtsspiele {pl} | 1. | away games; away matches; road games; road matches | |
| Geländereifen {m} | cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geländereifen {pl} | 1. | cross-country tyres; off-the-road tyres; cross-country tires; off-road tires | |