Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

rotieren

Verb

rotieren auf Englisch: to flap, to flap about, to precess, to spin

Übersetzungen

  1. rotieren; flippen (Person)

    to flapBr.coll.; to flap about (of a person)Br.coll.

    • rotierend; flippendflapping; flapping about
    • rotiert; geflipptflapped; flapped about
    • nervös herumrennento flap around
  2. rotieren; präzedierenphys.

    to precess

    • rotierend; präzedierendprecessing
    • rotiert; präzediertprecessed
  3. rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln

    to spin

    • rotierend; schleudernd; trudelnd; kreiselndspinning
    • rotiert; geschleudert; getrudelt; gekreiseltspun
    • Mir dreht sich alles.My head is spinning.
  4. sich drehen; rotieren

    to turn

    • sich drehend; rotierendturning
    • sich gedreht; rotiertturned
    • dreht sich; rotiertturns
    • drehte sich; rotierteturned
  5. sich drehen; drehen; rotieren

    to rotate

    • sich drehend; drehend; rotierendrotating
    • sich gedreht; gedreht; rotiertrotated
    • dreht; rotiertrotates
    • drehte; rotierterotated
    • (sich) mitdrehen; mitrotierento co-rotate
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • rotierende Teilerotating parts
    • sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehento rotate clockwise
    • sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehento rotate counterwise/anticlockwise
    • abwechselnd in beide Richtungen drehento rotate in alternating directions
    • an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.]to rotate past sth. (e.g. roll)
  6. wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren

    to whirl

    • wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierendwhirling
    • gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiertwhirled
    • wirbelt; strudeltwhirls
    • wirbelte; strudeltewhirled
  7. etw. rotieren lassen; etw. drehen

    to twirl sth.

    • rotieren lassend; drehendtwirling
    • rotieren lassen; gedrehttwirled
  8. der Rotor; der rotierender Teiltechn.

    rotor

    • Rotoren ; rotierende Teilerotors
  9. die Umlaufkolbenpumpe; die Rotationskolbenpumpe; die rotierende Verdrängerpumpetechn.

    rotary positive displacement pump; rotary pump

    • Umlaufkolbenpumpen ; Rotationskolbenpumpen ; rotierende Verdrängerpumpenrotary positive displacement pumps; rotary pumps
  10. die (helle) Aufregung; die Aufgeregtheit; die Erregung (Person)geh.; der Aufruhr (Personenkreis) (wegen etw.)

    agitation; dither; flap (over sth.)coll.

    • sichtlich erregtin a state of obvious agitation; in an obvious dither
    • in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst seinto be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
    • jdn. in helle Aufregung versetzento throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
    • versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergento try not to show your agitation
    • aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzento be wriggling on the seat with agitation
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • aufgeregt auf und ab gehento pace up and down in agitation
    • in heller Aufregung seinto flap [coll.]
    • in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]to start to flap [coll.]
    • in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]to get in a flap
    • In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.She knocked his glass over in her agitation.
    • Reg dich doch nicht immer gleich so auf.Don’t get yourself in a dither over everything.
    • Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.She gets in a flap over the slightest thing.
    • Hongkong ist in Aufruhr.Hong Kong is in a dither.

Bedeutung

  1. sich um eine (gedachte) Achse bewegen
  2. hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen
  3. einen Posten, eine Position tauschen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: rotiert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichrotiererotiertehabe rotiert
durotierstrotiertesthast rotiert
er/sie/esrotiertrotiertehat rotiert
wirrotierenrotiertenhaben rotiert
ihrrotiertrotiertethabt rotiert
sie/Sierotierenrotiertenhaben rotiert