Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ruinieren

Verb

ruinieren auf Englisch: to dilapidate, to dish, to ruin

Übersetzungen

  1. ruinieren

    to dilapidate

    • ruinierenddilapidating
    • ruiniertdilapidated
    • ruiniertdilapidates
    • ruiniertedilapidated
  2. ruinieren; zunichtemachen

    to dish

    • ruinierend; zunichtemachenddishing
    • ruiniert; zunichtegemachtdished
    • jds. Chancen auf etw. zunichtemachento dish sb.’s chances of sth.
    • jdn. öffentlich bloßstellento dish the dirt on sb.
  3. ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten

    to ruin

    • ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtendruining
    • ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtetruined
    • ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunderuins
    • ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunderuined
    • sich finanziell ruinierento ruin oneself (financially)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.The flood ruined the crops.
  4. zu Grunde richten; ruinieren

    to bankrupt

    • zu Grunde richtend; ruinierendbankrupting
    • zu Grunde gerichtet; ruiniertbankrupted
  5. etw. verderben; ruinieren

    to mar sth.obs.

    • verderbend; ruinierendmarring
    • verdorben; verderbt [veraltet]; ruiniertmarred
    • Das wird unser Glück oder Verderben sein.This will make or mar us.
  6. etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauenugs.

    to wreck sth.

    • zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauendwrecking
    • zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versautwrecked
    • richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versautwrecks
    • richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versautewrecked
  7. jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machengeh.; an den Bettelstab bringenpoet.fin.

    to beggar sb.; to reduce sb. to begging

    • Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.The latest crisis has beggared half the population.
    • Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.Many families have been beggared by the war.
  8. etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen; ruinieren

    to blight sth.; to mar sth.

    • überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend; ruinierendblighting; marring
    • überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht; ruiniertblighted; marred
    • der schwer geprüfte Kontinent Afrikathe blighted continent of Africa
    • ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidetan area blighted by unemployment
    • eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällta disease which blights the lives of its victims
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.The wedding was marred by the death of his father.
    • Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
    • Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.Our credibility is marred by the incident.
    • Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.This fact won’t mar our enjoyment of the evening.
    • Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.His sports career was blighted by a series of injuries.
    • Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.Wider parts of the rural economy remain blighted.
  9. sich seinen Ruf verderben / ruinieren / kaputt machen

    to blot your copybookBr.coll.

    • sich seinen Ruf verderbend / ruinierend / kaputt machendblotting your copybook
    • sich seinen Ruf verdorben / ruiniert / kaputt gemachtblotted your copybook
  10. etw. ruinieren; zunichtemachen; vereiteln

    to scupper sth.Br.coll.

    • ruinierend; zunichtemachend; vereitelndscuppering
    • ruiniert; zunichtegemacht; vereiteltscuppered

Bedeutung

  1. (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten
  2. (eine Sache) unbrauchbar machen, vernichten oder zerstören

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ruiniert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichruiniereruiniertehabe ruiniert
duruinierstruiniertesthast ruiniert
er/sie/esruiniertruiniertehat ruiniert
wirruinierenruiniertenhaben ruiniert
ihrruiniertruiniertethabt ruiniert
sie/Sieruinierenruiniertenhaben ruiniert