sagte Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	etw. prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt}			to prophesy sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend		1.	prophesying
2.	prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt		2.	prophesied
3.	prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt		3.	prophesies
4.	prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte		4.	prophesied
	etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt}			to intone sth. (say in a slow and even voice)
	Beispiele			Beispiele
1.	„Niemand steht über dem Gesetz.“, sagte der Richter eindringlich.		1.	'No one is above the law,' the judge intoned.
2.	„Erheben Sie sich bitte!“, sagte der Saaldiener gravitätisch.		2.	'All rise,' intoned the usher.
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]			to say sth. {said; said}
	Beispiele			Beispiele
1.	sagend; äußernd		1.	saying
2.	gesagt; geäußert		2.	said
3.	er/sie sagt		3.	he/she says (saith [obs.])
4.	ich/er/sie sagte		4.	I/he/she said
5.	er/sie hat/hatte gesagt		5.	he/she has/had said
6.	ich/er/sie sagte		6.	I/he/she would say
7.	man sagt		7.	people say
8.	etw. laut sagen		8.	to say sth. out loud
9.	wie er zu sagen pflegte		9.	as he was wont to say
10.	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns		10.	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
11.	Der Vorschlag besagt, dass …		11.	The proposal says/states that …
12.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]		12.	to say sth. in a roundabout way to sb.
13.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]		13.	to drop a veiled hint to sb. about sth.
14.	Nun, was soll ich dazu sagen?		14.	Well, what shall I say to this?
15.	Das kann ich dir sagen!		15.	You can be sure of that!
16.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.		16.	You can say that again.
17.	Das ist leichter gesagt als getan.		17.	That's easier said than done.
18.	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?		18.	Excuse me, can you please say your name again?
19.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.		19.	I only have good things to say about her.
20.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.		20.	Whether this is true, I cannot say.
21.	Sie wechselten keine Worte.		21.	Nothing was said between them.
22.	Sag Halt! (beim Einschenken)		22.	Say when!; Say when stop! (when pouring)
23.	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?		23.	Did I say anything different?
24.	„Wissen Sie etwas darüber?“ „Ich sage nichts.“		24.	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	selbst; mich; mir {pron}			myself
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich weiß es selbst.		1.	I know it myself.
2.	Ich sagte mir …; Ich sagte zu mir selbst …		2.	I said to myself …
3.	Ich wusch mich.		3.	I washed myself.
	etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren [geh.] {vt}			to predict sth.; to presage sth. [archaic]
	Beispiele			Beispiele
1.	voraussagend; vorhersagend; prognostizierend		1.	predicting; presaging
2.	vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert		2.	predicted; presaged
3.	sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert		3.	predicts
4.	sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte		4.	predicted
5.	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]		5.	to predict the weather
6.	Es sind weitere Regenfälle angesagt.		6.	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.
7.	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.		7.	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.
8.	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.		8.	It is difficult to predict what the long-term effects will be.
9.	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.		9.	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
	etw. vorhersagen; voraussagen; schätzen {vt}			to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted} sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	vorhersagend; voraussagend; schätzend		1.	forecasting
2.	vorhergesagt; vorausgesagt; geschätzt		2.	forecast; forecasted
3.	sagt vorher; sagt voraus; schätz		3.	forecasts
4.	sagte vorher; sagte voraus; schätze		4.	forecast; forecasted
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}			to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend		1.	agreeing; consenting; assenting
2.	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben		2.	agreed; consented; assented
3.	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung		3.	agrees; consents; assents
4.	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung		4.	agreed; consented; assented
5.	sein Einverständnis zu einer Heirat geben		5.	to consent to a marriage
6.	sich einer Meinung anschließen		6.	to assent to an opinion
7.	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]		7.	to agree to a compromise
8.	(immer) zu allem ja sagen		8.	to agree to everything
9.	königliche Zustimmung erhalten		9.	to be given royal assent
10.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.		10.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
11.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.		11.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
12.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.		12.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
13.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.		13.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
14.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.		14.	He finally consented to answer our questions.
15.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.		15.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
16.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.		16.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)			snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen		1.	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
2.	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: …		2.	In a jab at sb./sth., he said: …
3.	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.		3.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]			to depose to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend		1.	deposing
2.	unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt		2.	deposed
3.	die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat		3.	the documents which he has deposed to
4.	unter Eid das Gegenteil bezeugen		4.	to depose to the contrary
5.	Sie sagte unter Eid aus, dass …		5.	She deposed to the fact that …
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]			face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesichter {pl}		1.	faces
2.	Kindergesicht {n}		2.	child's face
3.	sein wahres Gesicht zeigen		3.	to show one's true self/true colours
4.	das/sein Gesicht verlieren		4.	to lose face
5.	das/sein Gesicht wahren		5.	to save face
6.	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden		6.	to make faces
7.	das Gesicht verziehen		7.	to make a grimace
8.	mitten ins Gesicht		8.	fair in the face
9.	das Gesicht wahren		9.	to save one's face; to save face
10.	über das ganze Gesicht lächeln		10.	to smile from ear to ear
11.	in jds. Gesicht etw. sehen		11.	to see sth. in sb.'s face
12.	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht		12.	a smile/grin on sb.'s face
13.	der Ausdruck in ihrem Gesicht		13.	the expression on her face
14.	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben		14.	sth. is written all over sb.'s face
15.	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen		15.	to have got a face like a wet weekend
16.	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)		16.	to wash it's own face (real property, project)
17.	sich nichts anmerken lassen		17.	to put a brave face on it; to put a bold face on it
18.	Er sagte ihm das ins Gesicht.		18.	He told him so to his face.
19.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.		19.	Mistrust was writ large on her face.
20.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.		20.	Globalisation has many faces.