same Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	gleich {adj} (übereinstimmend)			same
	Beispiele			Beispiele
1.	unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte		1.	under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years
2.	Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.		2.	I'm the same age as you are.
	gleich {adj} (unverändert)			same
	Beispiele			Beispiele
1.	gleich bleiben		1.	to stay/remain the same/unchanged
	(einzelner) Same {m}; Samen {m} [bot.] [agr.]			seed
	Beispiele			Beispiele
1.	die Samen im Frühjahr säen / aussäen		1.	to sow the seeds in spring
2.	Samen streuen; Samen werfen		2.	to cast seed
	Same {m} [soc.]			Sami; Sámi
	Beispiele			Beispiele
1.	Samen		1.	Sami; Saami; the Sami people
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron} <selbe>			the same
	Beispiele			Beispiele
1.	dasselbe Kleid		1.	the same dress
2.	auf derselben Marktseite		2.	on the same side of the market
3.	im selben Hotel		3.	in the same hotel
4.	am selben Ort, zur selben Zeit		4.	at the same placem, at the same time
5.	genau derselbe		5.	the very same
6.	ein und derselbe		6.	one and the same
7.	ein und dieselbe Person		7.	one and the same person
8.	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]		8.	Same again, please!
9.	Es ist überall dasselbe.		9.	It's the same wherever you go.
10.	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.		10.	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
	Artgenosse {m} [biol.]			conspecific; member of the same species
	Beispiele			Beispiele
1.	Artgenossen {pl}		1.	conspecifics; members of the same species
2.	Artgenossin {f}		2.	female member of the same species
	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]			school class; class
	Beispiele			Beispiele
1.	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}		1.	school classes; classes
2.	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]		2.	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]
3.	Parallelklasse {f}		3.	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]
4.	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.		4.	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]
5.	Er geht in die/eine Parallelklasse.		5.	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.
	genau {adv}			exactly; precisely
	Beispiele			Beispiele
1.	genau um 8		1.	exactly at 8
2.	genau so		2.	exactly the same; in the same manner; just the same
3.	seit ziemlich genau 5 Jahren		3.	for almost exactly 5 years
4.	wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau		4.	when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly
	genauso {adv}			just the same; exactly the same
	Beispiele			Beispiele
1.	genauso viel wie		1.	just as much as; just as many as
2.	genauso gut		2.	just as well
3.	Mir geht es ganz genauso.		3.	I feel exactly the same.
	gleichermaßen; gleicherweise {adv}			alike; as much as; in the same way
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.		1.	I learned a lot from teachers and students alike.
2.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.		2.	The report concerns Member States as much as the EU.
3.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.		3.	These factors do, however, not affect all users in the same way.
4.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.		4.	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.