sammeln Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| sammeln; ansammeln {vt} | to collect | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sammelnd; ansammelnd | 1. | collecting | |
| 2. | gesammelt; angesammelt | 2. | collected | |
| 3. | sammelt | 3. | collects | |
| 4. | sammelte | 4. | collected | |
| 5. | nicht gesammelt | 5. | uncollected | |
| 6. | seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen | 6. | to collect one's thoughts | |
| Sammeln {n} | gathering | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sammeln; häufen {vt} | to treasure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sammelnd; häufend | 1. | treasuring | |
| 2. | gesammelt; gehäuft | 2. | treasured | |
| 3. | sammelt | 3. | treasures | |
| 4. | sammelte | 4. | treasured | |
| etw. zusammenstellen; sammeln {vt} (z. B. Fakten) | to marshal sth. [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt} | to glean sth. (from different sources) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusammentragend; sammelnd | 1. | gleaning | |
| 2. | zusammengetragen; gesammelt | 2. | gleaned | |
| 3. | etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen) | 3. | to glean sth. (information) | |
| 4. | Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, … | 4. | From what I was able to glean, … | |
| 5. | Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden | 5. | company information gleaned from the Internet | |
| 6. | Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. | 6. | The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. | |
| 7. | Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen. | 7. | They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them. | |
| 8. | Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant. | 8. | From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting. | |
| Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) | piece of information; information (on/about sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} | 1. | information; pieces of information | |
| 2. | Info {f} | 2. | info | |
| 3. | zur Information; zu Ihrer Information | 3. | for your information /FYI/ | |
| 4. | weiterführende Informationen; weitere Informationen | 4. | further information | |
| 5. | Senden Sie mir bitte Informationen zu … | 5. | Please send me information on … | |
| 6. | Information auf Anforderung | 6. | information on demand | |
| 7. | mündliche Information | 7. | oral information | |
| 8. | räumliche Informationen | 8. | spatial information; spacial information | |
| 9. | versteckte Information | 9. | hidden information | |
| 10. | Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | 10. | to gather information (about; on) | |
| Briefmarke {f}; Marke {f} | postage stamp; stamp | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Briefmarken {pl}; Marken {pl} | 1. | postage stamps; stamps | |
| 2. | Rollenmarke {f}; Rollmarke {f} | 2. | coil postage stamp; coil stamp | |
| 3. | Briefmarken sammeln | 3. | to collect stamps | |
| Daten {pl} | data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | analoge Daten | 1. | analogue data | |
| 2. | Anwendungsdaten {pl} | 2. | application data | |
| 3. | betriebliche Daten | 3. | operational data | |
| 4. | diskrete Daten | 4. | discrete data; attribute data | |
| 5. | Einzeldaten {pl} | 5. | individual data | |
| 6. | gesundheitsbezogene Daten | 6. | health information | |
| 7. | globale und lokale Daten | 7. | global and local data | |
| 8. | personenbezogene Daten | 8. | personal data | |
| 9. | Rohdaten {pl} | 9. | raw data | |
| 10. | stetige Daten | 10. | continuous data | |
| 11. | strukturierte Daten | 11. | structured data | |
| 12. | technische Daten | 12. | technical data | |
| 13. | ungültige Daten | 13. | bad data | |
| 14. | veraltete Daten | 14. | decaying data | |
| 15. | Versanddaten {pl} | 15. | shipping data | |
| 16. | Daten abgreifen | 16. | to exfiltrate data | |
| 17. | Daten eingeben (eintippen) | 17. | to input data; to feed in data (key in) | |
| 18. | Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] | 18. | to import data | |
| 19. | Daten erheben; Daten erfassen | 19. | to collect data | |
| 20. | Daten zentral erfassen | 20. | to pool data | |
| 21. | Daten sammeln | 21. | to gather data | |
| 22. | Daten übermitteln | 22. | to submit data; to provide data | |
| 23. | Daten erneut übermitteln | 23. | to resubmit data | |
| 24. | Daten weitergeben (verbreiten) | 24. | to disseminate data | |
| 25. | Daten anonymisieren oder pseudonymisieren | 25. | to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.] | |
| 26. | Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. | 26. | Timeliness and accuracy in data quality often collide. | |
| 27. | Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | 27. | I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. | |
| Erfahrung {f}; Praxis {f} | experience | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfahrungen {pl} | 1. | experiences | |
| 2. | praktische Erfahrung {f}; Übung {f} | 2. | practical knowledge | |
| 3. | praktische Erfahrung; Praxiserfahrung | 3. | field experience | |
| 4. | praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f} | 4. | operational experience | |
| 5. | eine Erfahrung machen | 5. | to have an experience | |
| 6. | neue Erfahrungen machen | 6. | to experience new things | |
| 7. | Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen | 7. | to gain experience | |
| 8. | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | 8. | some twenty years of experience | |
| 9. | langjährige Erfahrungen mit/in | 9. | many years of experience with/in; a long experience with/in | |
| 10. | nach unserer Erfahrung | 10. | as far as our experience goes | |
| 11. | besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung | 11. | special experience | |
| 12. | aus Erfahrung | 12. | by experience; from previous experience | |
| 13. | nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung | 13. | in my experience | |
| 14. | einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein | 14. | to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.] | |
| 15. | Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung | 15. | I speak from (personal / long) experience. | |
| 16. | Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. | 16. | My statements are based on experience. | |
| 17. | Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | 17. | He has a lot of experience of dealing with the media. | |
| ein Platz, um Erfahrungen zu sammeln | a world of experience | |||
| Beispiele | Beispiele | |||