scene Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz			scene
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.		1.	Firefighters were on the scene immediately.
2.	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.		2.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
3.	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.		3.	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
4.	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.		4.	They swiftly disappeared from the scene.
	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]			scene
	Beispiele			Beispiele
1.	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}		1.	scenes
2.	Tanzszene {f}		2.	dance scene; dancing scene
3.	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)		3.	In the second scene of act three (theatre)
4.	Szenen aus dem Leben eines Genies		4.	scenes from the life of a genius
	Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.]			scene
	Beispiele			Beispiele
1.	Szenen {pl}		1.	scenes
2.	Jazzszene {f}		2.	jazz scene
3.	ein Informant aus der Szene		3.	an informer from within the scene
4.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.		4.	He is a well-known figure in the motorcycle scene.
	Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}			scene
	Beispiele			Beispiele
1.	Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.		1.	There was an ugly scene in the office today.
2.	jdm. vor jdm. eine Szene machen		2.	to make a scene in front of sb.
3.	zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen		3.	to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests
	Filmszene {f}; Spielfilmszene {f}			film scene; movie scene; scene
	Beispiele			Beispiele
1.	Filmszenen {pl}; Spielfilmszenen {pl}		1.	film scenes; movie scene; scenes
	Bildszene {f}; Szene {f} (Film, TV, Video)			visual scene; scene (film, TV, video)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bildszenen {pl}; Szenen {pl}		1.	visual scenes; scenes
	Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.]			scene of the operation; scene (public emergency services; military)
	Beispiele			Beispiele
	Landschaft {f} [übtr.]			landscape; scene [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Landschaften {pl}		1.	landscapes
2.	politische Landschaft {f}; Politiklandschaft {f}; Politlandschaft {f} [Ös.] [Schw.]		2.	political landscape; political scene
	Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]			stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera)
	Beispiele			Beispiele
1.	Stoffkulisse {f}		1.	drop scene; backdrop
2.	hinter den Kulissen (auch [übtr.])		2.	behind the scenes (also [fig.])
3.	Wechsel des Bühnenbilds		3.	change of set
4.	Wenn man hinter die Kulissen blickt …		4.	When you look behind the scenes …
	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]			set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)
	Beispiele			Beispiele
1.	Filmkulisse {f}		1.	film set; movie set [Am.]
2.	Weihnachtsdekoration {f}		2.	Christmas scenery
3.	am Drehort; bei Dreharbeiten		3.	on a film set; on the set; on set
4.	die Dekoration einrichten		4.	to dress the set