Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schäumen

Verb

schäumen auf Englisch: to foam, to lather, to foam at the mouth, to froth at the mouth

Übersetzungen

  1. schäumen

    to foam

    • schäumendfoaming
    • geschäumtfoamed
    • wenig schäumend (Reinigungsmittel)low foaming
    • vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]to be foaming with rage [fig.]
    • Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.The green water foamed over the rocks.
  2. schäumen (Seife)

    to lather

    • schäumendlathering
    • geschäumtlathered
    • schäumtlathers
    • schäumtelathered
  3. (vor Wut) schäumen; kochen (Person)übtr.

    to foam at the mouth; to froth at the mouth (of a person)fig.

    • schäumend; kochendfoaming at the mouth; frothing at the mouth
    • geschäumt; gekochtfoamed at the mouth; frothed at the mouth
    • innerlich schäumen; innerlich kochento seethe inwardly; to seethe (with anger/rage)
    • Er schäumte, als ich ihm davon berichtete.He frothed at the mouth when I told him the news.
  4. aufschäumen; schäumen (Flüssigkeit)

    to froth up; to froth (of a liquid)

    • aufschäumend; schäumendfrothing up; frothing
    • aufgeschäumt; geschäumtfrothed up; frothed
    • Normale Schaumbäder schäumen bei Whirlpools zu stark.Normal bubble baths will froth excessively with whirlpools.
    • Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
  5. außer sich sein; (vor Wut) schäumen; die Wände hochgehen (wegen etw.) (Person)

    to spit feathersBr.; to spit tacksBr.; to spit nailsAm.; to spit chips (over sth.) (of a person)Austr.

    • Ich bin so wütend, ich könnte die Wände hochgehen!I’m so angry, I could spit feathers / nails / chips!
  6. aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren (Flüssigkeiten)

    to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids)

    • aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierendeffervescing; bubbling; bubbling up
    • aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; efferveszierteffervesced; bubbled; bubbled up
  7. schäumend

    • wenig schäumendlow-sudsing
    • stark schäumendhigh-sudsing
  8. schaumig; schäumend

    foamy; foaming

    • schaumiger; schäumendermore foamy; foamier
    • am schäumendsten; am schaumigstenmost foamy; foamiest
  9. der Schaum; das Shampoo (in Zusammensetzungen) (schäumendes Reinigungsmittel)

    shampoo (in compounds) (foaming cleaner)

    • Autoschaum ; Autoshampoocarshampoo
    • Polsterschaum ; Polstershampooupholstery shampoo
    • Teppichschaum ; Teppichshampoocarpet shampoo
  10. die Schaumentwässerung

    foam drainage

Bedeutung

  1. Schaum entwickeln
  2. Wut empfinden
  3. durch Versetzen mit Gas porös machen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschäumt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschäumeschäumtehabe geschäumt
duwenigstschäumtesthast geschäumt
er/sie/eswenigschäumtehat geschäumt
wirschäumenschäumtenhaben geschäumt
ihrschäumtschäumtethabt geschäumt
sie/Sieschäumenschäumtenhaben geschäumt