Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schön

Adjektiv

schön auf Englisch: lovely, beautiful, good

Übersetzungen

  1. schön

    lovely

    • Das Wetter war schön.The weather was lovely.
    • Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.She’s always telling me how lovely the Ticino is.
    • (Wie) schön, Sie zu sehen!How lovely to see you!
    • Dann wäre alles so schön klar gewesen!Everything would have been lovely and clear!
  2. schön

    beautiful

    • schönermore beautiful <beautifuler>
    • am schönstenmost beautiful <beautifulest>
    • sehr schönvery beautiful
    • die allerschönste Perlethe most beautiful pearl
  3. schön (erfreulich)

    good (pleasing)

    • Schön, dass …It’s good to see …; It’s good to have …
    • Schön für dich! (auch [iron.])Good for you!; That’s great for you! (also [iron.])
  4. schön; angenehm

    nice

    • ein schönes Restauranta nice restaurant
    • schönes Wetternice weather
    • schön warmnice and warm
    • Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.Take a nice warm shower before bed.
    • Wie wär’s, wenn wir heute einmal schön essen gehen?What if we went out for a nice dinner tonight?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Schön, dass du wieder da bist.(It’s) Nice to know you’re back with us.
    • Eine schöne Bescherung! [iron.]A nice mess! [iron.]
  5. sauber; schön; ordentlich (in der Ausführung)

    neatly

    • sauber gefaltete Hemdenneatly folded shirts
    • sauber frisierte Haareneatly coiffed hair
    • etw. schön zusammenfassento neatly summarize sth.
  6. schon; bereitsgeh.

    already

    • schon am frühen Morgenas soon as the day broke
    • Meine Schwester schläft schon.My sister is already sleeping.
    • Da schau, sie haben schon angefangen.Oh look, they’ve already started.
    • Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.It was already 6 o’clock in the evening, quite dark.
    • Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.It’s already Wednesday and there is still so much to do.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.When I arrived she had already left quite a while ago.
    • Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.The fight had hardly begun when it was already decided.
    • Du hast doch schon genug getan!Haven’t you done enough already?
    • „Wir müssen aufhören.“ „Jetzt schon?“ / „Schon?“"We have to end here." "Already?"
    • So jung und schon Witwe!She’s so young and already a widow!
  7. schon (betont)

    certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)

    • schon, aber …certainly, but …; all right, but …
    • Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.I will certainly watch the match, but not live.
    • Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.
    • Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.Experience is not important but enthusiasm is.
    • Er konnte nicht schwimmen, ich schon.He didn’t know how to swim, I did.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich glaube schon, dass das möglich ist.I do think that it’s possible.
    • Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
    • „Das ist doch recht preiswert?“ „Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht.“"That’s quite inexpensive, isn’t it?" "Well, yes, but I don’t like the colour."
    • „Das geht mich nichts an.“ „Jetzt schon!“"That’s no concern of mine." "Yes, it is now!"
  8. jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmenÖs.; jdn. schaffen; jdn. schlauchen (Sache)ugs.

    to wear out ⇆ sb.; to tire out ⇆ sb.; to drain sb.; to poop out ⇆ sb. (of a thing)Am.coll.

    • ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchendwearing out; tiring out; draining; pooping out
    • ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlauchtworn out; tired out; drained; pooped out
    • Das Training schlaucht ganz schön.The workouts wear you out / tire you out.
    • Die lange Fahrt hat mich geschafft.The driving trip wore me out.
  9. ohnehin schon; sowieso schon; so schonugs.; eh schonugs.

    as it is; already

    • neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweiternnew models adding to the already wide range of applications
    • den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machento make the already difficult process of integration even harder
    • Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.Prices are already high enough as it is.
    • Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.Don’t rush me, I’m nervous as it is.
    • Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.Hurry up, we’re going to be late as it is.
  10. etw. schönreden; schönrechnen; beschönigen; schönfärben

    to sugarcoat sth.; to candy-coat sth.; to put a gloss on sth.

    • schönredend; schönrechnend; beschönigend; schönfärbendsugarcoating; candy-coating; putting a gloss
    • schöngeredet; schöngerechnet; beschönigt; schöngefärbtsugarcoated; candy-coated; put a gloss

Bedeutung

  1. ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend
  2. angenehm, gut, anständig
  3. verstärkend im Sinne von beträchtlich
  4. zustimmende Antwort auf eine Frage
  5. so, wie es sich gehört
  6. in festen Wendungen mit verschwommener Bedeutung (1, 2)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)