|
| etw. bewerkstelligen; zustande / zu Stande bringen; etw. zuwege / zu Wege bringen; schaffen; fertigbringen; hinbekommen; hinkriegen [ugs.]; vollbringen [geh.] {vt} | | | to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off <> sth.; to bring off <> sth. [Br.]; to pull off <> sth. [coll.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | bewerkstelligend; zustande / zu Stande / zuwege / zu Wege bringend; schaffend; fertigbringend; hinbekommend; hinkriegend; vollbringend | | 1. | accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off |
| 2. | bewerkstelligt; zustande / zu Stande / zuwege / zu Wege gebracht; geschafft; fertiggebracht; hinbekommen; hingekriegt; vollbracht | | 2. | accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off |
| 3. | den Zaubertrick hinbekommen | | 3. | to pull the magic trick off |
| 4. | Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach. | | 4. | A good omelette is quite hard to bring off. |
| 5. | Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande. | | 5. | It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt. |
| 6. | Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft. | | 6. | I could not have carried it off without help. |
| 7. | Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen? | | 7. | How do you intend/plan to accomplish this? |
| 8. | Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht. | | 8. | In doing so, he accomplished a notable feat. |
| 9. | Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht. | | 9. | I couldn't have carried it off without help. |
| 10. | Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern. | | 10. | Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. |
| 11. | Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu. | | 11. | These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off. |
|
|
| jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} | | | to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. [formal] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend | | 1. | bothering; troubling; ailing |
| 2. | belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen | | 2. | botherred; troubled; ailed |
| 3. | jdm. keine Ruhe lassen | | 3. | to keep bothering sb.; to keep troubling sb. |
| 4. | was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass … | | 4. | the thing that bothers me is that … |
| 5. | Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.] | | 5. | What's bothering you? |
| 6. | Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. | | 6. | Don't bother yourself about that. |
| 7. | Machen Sie sich darüber keine Gedanken! | | 7. | Don't bother about it! |
| 8. | Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | | 8. | You shouldn't let that bother you. |
| 9. | Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags. | | 9. | A cure for what ails you. |
| 10. | Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet. | | 10. | There is one thing that's been troubling me. |
| 11. | Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken. | | 11. | Don't let it trouble you. |
| 12. | Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können. | | 12. | They look good enough to trouble most teams in the competition. |
|
|
| etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt} | | | to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend | | 1. | breezing through; acing; coming through with flying colours/colors |
| 2. | spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft | | 2. | breezed through; aced; come through with flying colours/colors |
| 3. | Er bestand die Tests mit Leichtigkeit. | | 3. | He breezed through the tests.; He aced the tests. |
| 4. | Sie bestand die Prüfung mit Bravour. | | 4. | She passed the exam with flying colours. |
|
Deutsch
Englisch