scharf Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] | live | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | scharfe Munition | 1. | live ammunition | |
| 2. | scharfe Bombe | 2. | live bomb | |
| 3. | Die Waffe ist scharf. | 3. | The weapon is live. | |
| 4. | Das Gewehr ist scharf geladen. | 4. | The gun is charged with live ammunition. | |
| 5. | Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. | 5. | Caution! Live ammunition is being used. | |
| 6. | Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. | 6. | Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. | |
| 7. | Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. | 7. | He fired a live bullet at the house. | |
| hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache) | harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | scharf getrennt | 1. | harshly segregated; fiercely segregated | |
| 2. | grell erleuchtet | 2. | harshly lit; fiercely lit | |
| 3. | grell realistische Fotografien | 3. | harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs | |
| 4. | hart auf dem Boden kratzen | 4. | to scrape harshly over the floor | |
| 5. | in dem stillen Raum durchdringend ertönen | 5. | to sound harshly in the quiet room | |
| 6. | in scharfem Gegensatz zu etw. | 6. | contrasting harshly / fiercely with sth. | |
| scharf; scharf gewürzt {adj} | hot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt) | acute; discerning; penetrating; penetrative | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine scharfe Beobachtung | 1. | an acute observation | |
| 2. | ein scharfer Verstand | 2. | a penetrating mind; a penetrative mind | |
| 3. | ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar | 3. | a penetrating comment | |
| 4. | ein politisch scharf durchdachter Film | 4. | a politically acute film | |
| 5. | eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft | 5. | a penetrating analysis of the educational scene | |
| scharf; scharf geschnitten {adj} | clear-cut; clearcut; clear cut {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| aggressiv; scharf; harsch {adj} | abrasive | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.] | biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine scharfe Bemerkung | 1. | a caustic remark | |
| 2. | beißender Spott | 2. | mordant ridicule | |
| 3. | eine sarkastische Bemerkung | 3. | a mordant remark | |
| bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.] | bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| deutlich; scharf; klar {adj} | clear | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | klar und deutlich; glasklar | 1. | (as) clear as a bell; (as) sound as a bell | |
| harsch; scharf; heftig {adj} (Sache) | withering (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | harsche Kritik | 1. | withering criticism | |
| 2. | heftiger Beschuss [mil.] | 2. | withering fire | |