Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schedule

noun, verb

schedule auf Englisch: der zeitlicher Ablauf, der Ablauf, das Programm, das Verzeichnis

Übersetzungen

  1. der zeitlicher Ablauf; der Ablauf; das Programm (einer Veranstaltung)

    schedule (of an event)

    • Messablauf [relig.]mass schedule
    • Wie ist der zeitliche Ablauf?What is the schedule?
    • Was steht für heute auf dem Programm?What’s on the schedule for today?
  2. das Verzeichnis

    schedule

    • Verzeichnisseschedules
  3. die Liste; die Tabelle

    schedule

  4. der Anhang (zu einer Urkunde/einem Gesetz)jur.

    schedule; exhibit (to a legal instrument/an Act of Parliament)Am.

  5. der Zeitplan

    timetable; schedule

    • Zeitplänetimetables; schedules
    • Arbeitszeitplanwork schedule
    • Probenplanrehearsal schedule
    • Ruhezeitplanrest schedule
    • ein dichter Zeitplana tight timetable
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Einhaltung des Zeitplanscompliance with time schedules
    • innerhalb des vorgegebenen Zeitplanswithin the planned timeframe
    • dem/seinem Zeitplan voraus seinto be ahead of schedule
    • dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegento be behind schedule
    • Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.The work is up to schedule.
  6. der Fahrplantransp.

    timetableBr.; scheduleAm.

    • Fahrplänetimetables; schedules
    • Aushangfahrplan ; Plakatfahrplan [Schw.]timetable poster; timetable sheet
    • Bildfahrplan ; grafischer Fahrplangraphic timetable
    • Buchfahrplan [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle [Schw.]working timetable
    • Busfahrplanbus timetable; bus schedule
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • entspannter Fahrplantiming with built-in recovery
    • Taktfahrplanclock-face schedule; cyclic schedule
    • Sommerfahrplansummer timetable
    • starrer Fahrplanbasic interval timetable
    • Winterfahrplanwinter timetable
    • den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellento schedule a train
  7. der Terminplaner

    personal organizer; schedule; diaryBr.; Filofax ®

    • Terminplanerpersonal organizers; schedules; diaries
  8. der Rückzahlungsplan; der Tilgungsplanfin.

    redemption schedule; amortization schedule; schedule of repayment / redemption

    • Rückzahlungspläne ; Tilgungspläneredemption schedules; amortization schedules; schedules of repayment / redemption
    • Tilgungsplan einer Anleihebond repayment schedule; bond redemption schedule; bond retirement schedule
  9. etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufenadm.

    to schedule sth.

    • in eine Liste aufnehmend; einstufendscheduling
    • in eine Liste aufgenommen; eingestuftscheduled
    • nimmt auf; stuft einschedules
    • nahm auf; stufte einscheduled
    • etw. als geschützt einstufento schedule sth. as protected
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzento schedule certain substances
    • Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.
  10. termingerecht; wie geplant; pünklichugs.

    on schedule; according to schedule

    • im Zeitplan seinto be on schedule
    • termingerecht fertiggestellt seinto be completed on schedule
    • Der Zug ist pünktlich.The train is on schedule.
    • Das Schiff war pünktlich.The ship was on schedule.
    • Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.The museum will be opened on schedule.

Bedeutung

noun

  1. a temporally organized plan for matters to be attended to
  2. an ordered list of times at which things are planned to occur

verb

  1. plan for an activity or event
    • „I've scheduled a concert next week“
  2. make a schedule; plan the time and place for events
    • „I scheduled an exam for this afternoon“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x