schikanieren
Verb
schikanieren auf Englisch: to hassle, to persecute, to hagride
Übersetzungen
schikanieren
to hassle; to persecute
- schikanierendhassling; persecuting
- schikanierthassled; persecuted
- Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.The film is about someone who is persecuted for being gay.
schikanieren
to hagrideobs.
jdn. quälen; schikanieren
to bait sb.
- quälend; schikanierendbaiting
- gequält; schikaniertbaited
jdn. (fortgesetzt) drangsalieren; schikanieren; mobbensoc.
to harass sb.; to harry sb.
- drangsalierend; schikanierend; mobbendharassing; harrying
- drangsaliert; schikaniert; gemobbtharassed; harried
jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobbenugs.; schurigelnNorddt.ugs.; kujonierenugs.
to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. aboutBr.; to bulldoze sb.; to hector sb.formal
- herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd; kujonierendbullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring
- herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt; kujoniertbullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored
- einen Arbeitskollegen schikanierento bully a colleague
- jdn. zu etw. drängen/treibento bulldoze sb. into (doing) sth.
- eine dragonerhafte Art habento have a hectoring manner
1 weitere Wendungen anzeigen
- Lass dir nichts gefallen!Don’t let them bully you!; Don’t let them push you around!
das Drangsalieren; das Schikanieren; das Mobben (von jdm.)soc.
harassment (of sb.)
peinigend; schikanierend; quälend
tormenting
- schikanierender; quälendermore tormenting
- am schikanierendsten; am quälendstenmost tormenting
jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen (weil er auffällig ist)soc.
to victimize sb.; to victimise sb. (for attracting attention)Br.
- anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzendvictimizing; victimising
- angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetztvictimized; victimised
- schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetztvictimized; victimised
- wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werdento be victimized because of your political activity
- Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.We will not favour or victimize anybody.
Neulinge (als Ritual) schikanieren (Militär/Studentenverbindungen)
to (ritually) haze new recruits (military/students’ corporations)Am.
- schikanierendhazing
- schikanierthazed
- schikanierthazes
- schikaniertehazed
jdn. schikanieren; jdn. schurigeln
to make life unpleasant for sb.
Bedeutung
- eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: schikaniert
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | schikaniere | schikanierte | habe schikaniert |
| du | schikanierst | schikaniertest | hast schikaniert |
| er/sie/es | schikaniert | schikanierte | hat schikaniert |
| wir | schikanieren | schikanierten | haben schikaniert |
| ihr | schikaniert | schikaniertet | habt schikaniert |
| sie/Sie | schikanieren | schikanierten | haben schikaniert |