schlagen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Schlagen {n} (Schach) | capture | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schlagen {n} im Vorübergehen | 1. | capturing in passing | |
| 2. | einen Bauern en passant schlagen | 2. | to capture a pawn en passant | |
| 3. | Schlag en passant | 3. | passing strike | |
| etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.] | to whisk; to beat sth. (using a whisk) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | quirlend; schlagend | 1. | whisking; beating | |
| 2. | gequirlt; geschlagen | 2. | whisked; beaten | |
| 3. | die Creme schaumig schlagen | 3. | to beat the cream to a froth/until frothy | |
| 4. | etw. zu einer festen Masse schlagen | 4. | to beat sth. to a thick consistency | |
| 5. | Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. | 5. | Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. | |
| schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi} | to strike out | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend | 1. | striking out | |
| 2. | geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen | 2. | striked out | |
| 3. | wild um sich schlagen | 3. | to strike out wildly | |
| (den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport] | to bat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schlagend | 1. | batting | |
| 2. | geschlagen | 2. | batted | |
| 3. | mit dem Schlagholz schlagen (Kricket) | 3. | to bat (cricket) | |
| 4. | Wer schlägt als nächstes? | 4. | Who's batting next?; Who's up to bat next? | |
| Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.] | fell; felling; cutting (of trees) (forestry) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} | beat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schläge {pl} | 1. | beats | |
| Schlagen {n} [sport] | batting | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (Meer) branden; schlagen {vi} (gegen) | to wash (against) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | brandend; schlagend | 1. | washing | |
| 2. | gebrandet; geschlagen | 2. | washed | |
| Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt} <umhauen> | to fell trees; to cut down trees; to chop down trees | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend | 1. | felling trees; cutting down trees; chopping down trees | |
| 2. | Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt | 2. | felled trees; cut down trees; chopped down trees | |
| flattern; schlagen {vi} (Rad) | to wobble (wheel) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | flatternd; schlagend | 1. | wobbling | |
| 2. | geflattert; geschlagen | 2. | wobbled | |