schleppend Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| träge; müde; schleppend {adj} | languid; languorous [poet.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein drückend-schwüler Sommertag | 1. | a languid/languorous summer day | |
| 2. | schleppend | 2. | at a languid/languorous pace | |
| 3. | Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung. | 3. | He greeted me with a languid wave of this hand. | |
| 4. | Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool. | 4. | We spent a languid/langurous afternoon by the pool. | |
| langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj} | slow-moving | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt usw.) | glacial (movement, progress etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| schleppend {adj} [mus.] | dragging | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | feierlich und gemessen, ohne zu schleppen | 1. | solemnly and measured, without dragging | |
| schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr} | to hump | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schleppend; tragend; sich etw. aufladend | 1. | humping | |
| 2. | geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen | 2. | humped | |
| ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort) | to tow a vehicle (to a place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Fahrzeug schleppend | 1. | towing a vehicle | |
| 2. | ein Fahrzeug geschleppt | 2. | towed a vehicle | |
| 3. | einen PKW in die Werkstatt schleppen | 3. | to tow a car to the garage | |
| 4. | ein Schiff in den Hafen schleppen | 4. | to tow a ship into the harbour | |
| (ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.] | to tow; to tug (a ship) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schleppend; bugsierend | 1. | towing; tugging | |
| 2. | geschleppt; bugsiert | 2. | towed; tugged | |
| sich schleppen {vr} | to trudge | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich schleppend | 1. | trudging | |
| 2. | sich geschleppt | 2. | trudged | |
| 3. | schleppt sich | 3. | trudges | |
| 4. | schleppte sich | 4. | trudged | |
| 5. | sich einen Hügel hochschleppen | 5. | to trudge up a hill | |
| schleppen; ziehen {vt} | to drag | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schleppend; ziehend | 1. | dragging | |
| 2. | geschleppt; gezogen | 2. | dragged | |
| 3. | schleppt; zieht | 3. | drags | |
| 4. | schleppte; zog | 4. | dragged | |
| sich schleppen; sich dahinschleppen {vr} | to slogg; to slogg along; to tail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich schleppend; sich dahinschleppend | 1. | slogging; slogging along; tailing | |
| 2. | sich geschleppt; sich dahingeschleppt | 2. | slogged; slogged along; tailed | |