Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schnorren

Verb

schnorren auf Englisch: to bum, to sponge, to gab

Übersetzungen

  1. schnorren (bei jdm.)

    to bum (off sb.)

    • schnorrendbumming
    • geschnorrtbummed
  2. schmarotzen; schnorren (bei)

    to sponge (on)

    • schmarotzend; schnorrendsponging
    • schmarotzt; geschnorrtsponged
  3. unaufhörlich reden; quasselnDt.; ratschenÖs.; schnorrenSchw.

    to gab

    • unaufhörlich redend; quasselnd; ratschend; schnorrendgabbing
    • unaufhörlich geredet; gequasselt; geratscht; geschnorrtgabbed
  4. quasseln; schwatzenNorddt.; klaffenNorddt.; ratschenSüddt.Ös.; rätschenSchw.; lafernSchw.; schnorrenSchw.pej.

    to yap; to yak; to yack

    • quasselnd; schwatzend; klaffend; ratschend; rätschend; lafernd; schnorrendyapping; yakking; yacking
    • gequasselt; geschwatzt; geklafft; geratscht; gerätscht; gelafert; geschnorrtyapped; yakked; yacked
    • er/sie quasselthe/she yaps
    • ich/er/sie quasselteI/he/she yapped
  5. meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosernDt.; matschkernÖs.; schnorren (über etw.)Schw.

    to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to hollerAm.; to bitchAm.; to crabAm.; to kvetch (about sth.)Am.

    • meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrendgrumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
    • gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrtgrumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
    • über das Wetter meckernto grumble about the weather
    • immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe findento always find something to gripe about
    • Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.He’s always moaning that we use too much electricity.
  6. jdn. um etw. anpumpen; anschnorren; angehen; etw. schnorrenugs.

    to sponge; to scrounge; to cadge; to mooch sb. (off) for sth.Am.

    • anpumpend; anschnorrend; angehend; schnorrendsponging; scrounging; cadging; mooching
    • angepumpt; angeschnorrt; angegangen; geschnorrtsponged; scrounged; cadged; mooched

Bedeutung

  1. transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen
  2. transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschnorrt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschnorreschnorrtehabe geschnorrt
duschnorrstschnorrtesthast geschnorrt
er/sie/esschnorrtschnorrtehat geschnorrt
wirschnorrenschnorrtenhaben geschnorrt
ihrschnorrtschnorrtethabt geschnorrt
sie/Sieschnorrenschnorrtenhaben geschnorrt