Schreiben Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schreiben {n} (Verfassen von Texten)			writing (composing text)
	Beispiele			Beispiele
1.	journalistisches Schreiben		1.	journalistic writing
2.	literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}		2.	creative writing
3.	wissenschaftliches Schreiben		3.	academic writing
	Brief {m}; Schreiben {n}			letter
	Beispiele			Beispiele
1.	Briefe {pl}		1.	letters
2.	Informationsschreiben {n}		2.	information letter
3.	offener Brief		3.	open letter
4.	eigenhändiger Brief		4.	autograph letter
5.	einen Brief schreiben		5.	to write a letter
6.	einen Brief senden		6.	to send a letter
7.	Briefe austragen		7.	to deliver letters
8.	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]		8.	'to whom it may concern' letter
9.	obszöner, verleumderischer Brief		9.	poison-pen letter
10.	hasserfüllte Briefe		10.	hate mail
11.	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)		11.	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	schreiben {vi}			to write {wrote; written}
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]		1.	to write to sb.
2.	Es steht geschrieben, dass … [altertürmlich]		2.	It is written that … [archaic]
3.	geschrieben von		3.	written by
4.	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben		4.	to write your fingers to the bone
	Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n}			authoring
	Beispiele			Beispiele
	schreiben; verfassen {vt}			to pen
	Beispiele			Beispiele
1.	schreibend; verfassend		1.	penning
2.	geschrieben; verfasst		2.	penned
	verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}			to author
	Beispiele			Beispiele
1.	verfassend; schreibend; hervorbringend		1.	authoring
2.	verfasst; geschrieben; hervorgebracht		2.	authored
	Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.]			weblog; blog; online log
	Beispiele			Beispiele
1.	Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl}		1.	weblogs; blogs; online logs
2.	Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m}		2.	blogger
3.	Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet		3.	blogging
	Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi} <Schreibmaschine>			to typewrite; to type
	Beispiele			Beispiele
1.	Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend		1.	typewriting; typing
2.	Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt		2.	typewritten; typed
3.	gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können		3.	to be good at typewriting/typing
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]			blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}		1.	blackboards; boards; chalkboards
2.	etw. an die Tafel schreiben		2.	to write sth. on the board
3.	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]		3.	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
4.	einen Schüler an die Tafel rufen/holen		4.	to send a student to the blackboard
5.	Der Lehrer stand an der Tafel.		5.	The teacher was at the blackboard.
6.	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?		6.	Can you write this word on the board, please?
7.	Der Schüler schrieb an der Tafel.		7.	The student was writing on the board.
	ausführlich {adv} (Schreiben)			voluminously (writing)
	Beispiele			Beispiele
1.	ausführlich über etw. schreiben		1.	to write voluminously about sth.
2.	über etw. ausführlich berichten		2.	to voluminously report sth.