schrieb Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt}			to take down
	Beispiele			Beispiele
1.	aufschreibend; notierend; mitschreibend		1.	taking down
2.	aufgeschrieben; notiert; mitgeschrieben		2.	taken down
3.	schreibt auf; notiert; schreibt mit		3.	takes down
4.	schrieb auf; notierte; schrieb mit		4.	took down
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]			blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}		1.	blackboards; boards; chalkboards
2.	etw. an die Tafel schreiben		2.	to write sth. on the board
3.	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]		3.	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
4.	einen Schüler an die Tafel rufen/holen		4.	to send a student to the blackboard
5.	Der Lehrer stand an der Tafel.		5.	The teacher was at the blackboard.
6.	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?		6.	Can you write this word on the board, please?
7.	Der Schüler schrieb an der Tafel.		7.	The student was writing on the board.
	etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt}			to typewrite sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend		1.	typewriting
2.	abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben		2.	typewritten
3.	tippt ab; schreibt mit der Maschine		3.	typewrites
4.	tippte ab; schrieb mit der Maschine		4.	typewrote
	aufschreiben {vt}			to write down
	Beispiele			Beispiele
1.	aufschreibend		1.	writing down
2.	aufgeschrieben		2.	written down
3.	er/sie schreibt auf		3.	he/she writes down
4.	ich/er/sie schrieb auf		4.	I/he/she wrote down
5.	er/sie hat/hatte aufgeschrieben		5.	he/she has/had written down
	aufschreiben; abgrenzen {vt}			to mark down; to mark out
	Beispiele			Beispiele
1.	aufschreibend; abgrenzend		1.	marking down; marking out
2.	aufgeschrieben; abgegrenzt		2.	marked down; marked out
3.	schreibt auf; grenzt ab		3.	marks down; marks out
4.	schrieb auf; grenzte ab		4.	marked down; marked out
	gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}			to work out; to work up; to write out; to write up information gathered
	Beispiele			Beispiele
1.	ausarbeitend		1.	working out/up; writing out/up
2.	ausgearbeitet		2.	worked out/up; written out/up
3.	seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben		3.	to write up your notes
4.	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.		4.	The police officer wrote up the incident at the station.
5.	Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.		5.	The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
	nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}			defunct
	Beispiele			Beispiele
1.	ein mittlerweile stillgelegter Reaktor		1.	a now-defunct reactor
2.	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.		2.	He wrote for the now-defunct local newspaper.
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}			to register
	Beispiele			Beispiele
1.	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend		1.	registering
2.	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst		2.	registered
3.	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst		3.	registers
4.	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste		4.	registered
5.	nicht eingetragen		5.	unregistered
6.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]		6.	The vehicle is registered to my husband.
7.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.		7.	She registers every slight change.
	etw. festlegen; statuieren; festschreiben {vt}			to lay down <> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	festlegend; statuierend; festschreibend		1.	laying down
2.	festgelegt; statuiert; festgeschrieben		2.	laid down
3.	legt fest; statuiert; schreibt fest		3.	lays down
4.	legte fest; statuierte; schrieb fest		4.	laid down
	etw. niederschreiben {vt}			to write down <> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	niederschreibend		1.	writing down
2.	niedergeschrieben		2.	written down
3.	er/sie schreibt nieder		3.	he/she writes down
4.	ich/er/sie schrieb nieder <niederschrieb>		4.	I/he/she wrote down