score Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport] | score; scoring | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl} | 1. | scores; scorings | |
| 2. | Punkte zählen | 2. | to keep score; to keep the score | |
| 3. | Punkte geben; werten | 3. | to give a score | |
| 4. | Es steht zwei zu eins (für jdn). | 4. | The score is two to one (in favour of sb.). | |
| 5. | Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für … | 5. | The half-time score is two one in favour of …; The score at half-time is two one in favour of … | |
| 6. | beim Stand von null zu null | 6. | with the score at nil all | |
| 7. | Wie steht das Spiel?; Wie steht es? | 7. | What's the score? | |
| Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] | sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Klaviernoten {pl} | 1. | piano sheet music; piano scores | |
| 2. | Gitarrenoten {pl} | 2. | guitar sheet music; guitar scores | |
| 3. | Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] | 3. | sheet music for a part; part; partbook [hist.] | |
| 4. | nach Noten singen/spielen | 4. | to sing/play from sheet music; to sing/play from a score | |
| 5. | Noten schreiben | 5. | to write sheet music | |
| 6. | Noten lesen lernen | 6. | to learn how to read music | |
| 7. | jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.] | 7. | to teach sb. to read music | |
| 8. | beim Musikhören in den Noten mitlesen | 8. | to follow the music in the score | |
| 9. | Er kann keine Noten lesen. | 9. | He cannot read music. | |
| Punktezahl {f}; Punktzahl {f} | score; number of points | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesamtpunktzahl {f} | 1. | total score; overall score | |
| Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.] | score | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen. | 1. | I have to settle a score with him. | |
| Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein) | score; number of pips (dice, domino) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Filmmusik {f} [mus.] | film music; soundtrack; score | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Musik zu einem Film schreiben | 1. | to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare] | |
| 2. | Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend. | 2. | This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth. | |
| 3. | Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt. | 3. | This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene. | |
| Kratzer {m}; Striemen {m} | score | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kratzer {pl}; Striemen {pl} | 1. | scores | |
| Kratzspur {f} | score | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kratzspuren {pl} | 1. | scores | |
| Rille {f}; Kerbe {f} | score | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rillen {pl}; Kerben {pl} | 1. | scores | |
| Wertung {f} | score | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wertungen {pl} | 1. | scores | |
| 2. | ohne Wertung | 2. | not classified | |
| 3. | noch in der Wertung sein | 3. | to be still in the competition | |